1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:03:01,698 --> 00:03:05,564
♪ Poljubi me sad, dušo drži
mene i ne puštaj ♪

4
00:03:09,534 --> 00:03:14,504
♪ Upamti kako izgledam
večeras ♪

5
00:03:14,539 --> 00:03:17,542
♪ Jer te želim

6
00:03:20,372 --> 00:03:21,235
zdravo

7
00:03:26,551 --> 00:03:28,208
Oprostite što kasnim.

8
00:04:33,134 --> 00:04:34,929
Oh, odvedi me gore.

9
00:04:47,425 --> 00:04:48,322
Što?

10
00:04:48,357 --> 00:04:49,668
Što?

11
00:04:49,703 --> 00:04:50,911
Zašto si stao?

12
00:04:51,808 --> 00:04:53,120
Liam, što?

13
00:04:53,154 --> 00:04:53,983
Ništa.

14
00:04:54,017 --> 00:04:54,949
Ne, što?

15
00:04:54,984 --> 00:04:56,054
Što nije u redu?

16
00:04:56,951 --> 00:04:58,539
Ništa.

17
00:04:58,574 --> 00:05:00,092
Ništa.

18
00:05:00,127 --> 00:05:01,404
- Liam-
- Ništa!

19
00:05:01,439 --> 00:05:02,302
Liam!

20
00:05:05,891 --> 00:05:07,686
Apsolutno ništa.

21
00:05:08,549 --> 00:05:11,794
Što se dogodilo?

22
00:05:11,828 --> 00:05:13,002
Ne shvaćaš.

23
00:05:13,036 --> 00:05:14,624
Zar ne razumiješ?

24
00:05:14,659 --> 00:05:15,832
Ne, sve je u redu.

25
00:05:15,867 --> 00:05:17,455
Što nije u redu?

26
00:05:17,489 --> 00:05:19,388
Ovo se nikada nije dogodilo
prije.

27
00:05:19,422 --> 00:05:20,147
o cemu pricas

28
00:05:20,181 --> 00:05:22,045
Ma daj!

29
00:05:22,080 --> 00:05:22,943
Što?

30
00:05:23,978 --> 00:05:25,980
Ništa se ne događa.

31
00:05:26,015 --> 00:05:27,706
Pa, ali mislim, to je...

32
00:05:27,741 --> 00:05:28,604
Gledaj, pod puno sam,

33
00:05:28,638 --> 00:05:29,639
gledaj, prestani!

34
00:05:29,674 --> 00:05:31,779
Pod velikim sam pritiskom.

35
00:05:31,814 --> 00:05:33,022
Pa, ali u redu je, onda, ti
znati-

36
00:05:33,056 --> 00:05:35,369
Hannah, hoćeš li prestati?

37
00:05:36,163 --> 00:05:37,095
Prokletstvo!

38
00:05:37,129 --> 00:05:37,958
Ali u redu je-

39
00:05:37,992 --> 00:05:38,959
Nije me briga.

40
00:05:38,993 --> 00:05:39,822
kamo ideš

41
00:05:39,856 --> 00:05:40,926
idem u pakao.

42
00:05:41,893 --> 00:05:43,377
Liam, ovo je ludo.

43
00:05:43,412 --> 00:05:44,827
Ovo je smiješno.

44
00:06:19,551 --> 00:06:20,414
jesi dobro

45
00:06:28,180 --> 00:06:29,492
Hej, je li sve u redu?

46
00:06:31,977 --> 00:06:33,013
u redu je

47
00:06:33,047 --> 00:06:33,910
U redu?

48
00:06:40,572 --> 00:06:41,435
Što?

49
00:06:43,886 --> 00:06:44,749
Što?

50
00:06:48,891 --> 00:06:49,788
jesi dobro

51
00:06:50,893 --> 00:06:52,101
Želiš li da čekam
dolje, možda?

52
00:06:52,135 --> 00:06:53,482
Da.

53
00:06:53,516 --> 00:06:56,519
Čekaj dolje.

54
00:06:56,554 --> 00:06:58,797
Ja ću samo, ja ću dobiti
moje čizme,

55
00:06:58,832 --> 00:07:01,144
i ja ću, ja ću čekati
ti dolje, u redu?

56
00:07:01,179 --> 00:07:02,111
Uzmi svoje čizme.

57
00:07:04,838 --> 00:07:07,185
Da li, da li želite
da ti skuham čaj?

58
00:07:07,219 --> 00:07:10,602
Ili, ili, ili, ili nabavi malo
vino ili nešto slično?

59
00:07:10,637 --> 00:07:12,984
Mislim da možete odgovoriti
to pitanje sebe.

60
00:07:15,607 --> 00:07:18,955
Ako ne znaš što želim
do sada, nikad nećeš znati.

61
00:07:25,548 --> 00:07:26,238
U redu.

62
00:07:29,759 --> 00:07:30,622
oprosti

63
00:07:31,899 --> 00:07:33,763
Da, trebala bi biti.

64
00:08:54,948 --> 00:08:58,227
Okrenuo je prekidač.

65
00:09:00,056 --> 00:09:02,093
Nikada ga nisam vidio takvog
prije.

66
00:09:03,819 --> 00:09:06,166
Bio je poput ove osobe
koju nikad nisam ni upoznao.

67
00:09:27,083 --> 00:09:29,741
Znaš, možda želiš,

68
00:09:30,811 --> 00:09:33,262
možda želiš razgovarati s
netko o tome, znaš?

69
00:09:34,332 --> 00:09:35,644
molim?

70
00:09:36,886 --> 00:09:40,062
Samo kažem, ne znam.

71
00:09:41,373 --> 00:09:42,789
Samo sam pokušavao pomoći.

72
00:09:43,859 --> 00:09:46,655
Želite li da ja
sam si natočio čašu?

73
00:09:46,689 --> 00:09:48,864
Ne, sviđa mi se tvoja.

74
00:09:51,867 --> 00:09:53,903
Znaš, razmišljao sam.

75
00:09:53,938 --> 00:09:56,665
Možda se želite pridružiti
jedna od onih aplikacija za upoznavanje.

76
00:09:59,253 --> 00:10:00,289
zajebavaš me?

77
00:10:01,393 --> 00:10:02,843
Zašto bih se šalio?

78
00:10:02,878 --> 00:10:04,293
Ne želim da budeš usamljena.

79
00:10:05,328 --> 00:10:07,158
Dobro sam, stvarno.

80
00:10:07,192 --> 00:10:08,642
Imam vrlo ispunjen život.

81
00:10:08,677 --> 00:10:09,367
Ja sam dobro.

82
00:10:10,299 --> 00:10:11,162
jeste li

83
00:10:12,163 --> 00:10:13,026
Mm hm.

84
00:10:15,338 --> 00:10:17,271
Zašto ne odemo po nešto svježe
zrak?

85
00:10:17,306 --> 00:10:18,307
Idemo prošetati.

86
00:10:18,341 --> 00:10:21,137
Mislim da to zvuči
poput fantastične ideje.

87
00:10:30,768 --> 00:10:32,355
Mislim da će ti se svidjeti
Freddie.

88
00:10:32,390 --> 00:10:33,978
On je vrlo inteligentan tip.

89
00:10:35,082 --> 00:10:38,430
Njegova knjiga, malo
skandalozno po mom ukusu.

90
00:10:38,465 --> 00:10:41,330
Ali znate pisce.

91
00:10:41,364 --> 00:10:42,883
U koliko sati dolazi?

92
00:10:42,918 --> 00:10:44,333
Rekao je da će doći do večere.

93
00:10:46,059 --> 00:10:47,301
Znaš, kad je nazvao
drugi dan,

94
00:10:47,336 --> 00:10:50,339
Mislila sam da će biti savršen
dodatak našem slavlju.

95
00:10:50,373 --> 00:10:51,789
Proslava?

96
00:10:53,411 --> 00:10:54,964
Što?

97
00:10:54,999 --> 00:10:56,794
Ne znam, samo izgleda ljubazno
od glupog.

98
00:10:56,828 --> 00:11:01,833
Mislim, možda dramatično.

99
00:11:01,868 --> 00:11:03,732
U redu.

100
00:11:03,766 --> 00:11:04,767
Nimalo.

101
00:11:04,802 --> 00:11:07,701
Mislim da se spremamo
primjer za druge.

102
00:11:07,736 --> 00:11:08,391
Drugi?

103
00:11:08,426 --> 00:11:09,358
Koji drugi?

104
00:11:09,392 --> 00:11:10,911
Nitko nije ni znao da jesmo
zajedno.

105
00:11:10,946 --> 00:11:13,293
Vidiš, tu je to
postaje malo čudno.

106
00:11:13,327 --> 00:11:16,330
Ovo stvarno ne mora
biti neki veliki razdvojni događaj.

107
00:11:16,365 --> 00:11:19,057
Pa, samo sam mislio da hoće
biti lijep način da to zamotate.

108
00:11:19,955 --> 00:11:20,818
Zamotajte ga.

109
00:11:21,853 --> 00:11:23,234
A kako biste to nazvali?

110
00:11:25,995 --> 00:11:29,447
Ovo je vaš izbor, dakle vi
možete ga zvati kako god želite.

111
00:11:29,481 --> 00:11:32,761
O Bože, mislio sam da mi
ne bi išli tamo.

112
00:11:34,348 --> 00:11:35,142
Što?

113
00:11:35,177 --> 00:11:36,178
Neprijateljstvo.

114
00:11:37,938 --> 00:11:40,458
Znao si što si
ulaziti kad smo počeli.

115
00:11:42,391 --> 00:11:43,772
Jesam, ali...

116
00:11:45,187 --> 00:11:46,084
Što?

117
00:11:46,119 --> 00:11:47,327
ne znam

118
00:11:47,361 --> 00:11:49,260
Mislim, znaš, bez obzira
koliko je pravila postavljeno

119
00:11:49,294 --> 00:11:51,262
na početku
bilo što, još uvijek smo ljudi.

120
00:11:51,296 --> 00:11:52,366
moja žena!

121
00:11:53,574 --> 00:11:55,853
Ne, ne, bila je tamo
prije i ona je odskočila.

122
00:11:55,887 --> 00:11:58,510
Možeš samo odskočiti
od raka toliko puta.

123
00:11:58,545 --> 00:11:59,511
Oh.

124
00:11:59,546 --> 00:12:00,858
Oh, hajde.

125
00:12:00,892 --> 00:12:02,066
Sad kad je na samrtnoj postelji,

126
00:12:02,100 --> 00:12:03,481
hoćeš li postati sentimentalan?

127
00:12:05,379 --> 00:12:08,520
Znao si da nikad nisam
ostavit ću svoju ženu.

128
00:12:10,937 --> 00:12:11,938
jesam li

129
00:12:11,972 --> 00:12:12,870
Hannah...

130
00:12:12,904 --> 00:12:14,285
Jesam li, jesam li znao?

131
00:12:15,320 --> 00:12:16,149
Naravno da jesi.

132
00:12:16,183 --> 00:12:17,046
Od samog početka.

133
00:12:17,081 --> 00:12:18,013
Znao si da nikad neću otići
moja žena.

134
00:12:18,047 --> 00:12:19,152
Nikad to nisi rekao.

135
00:12:19,186 --> 00:12:20,291
Pa, slušaj me.

136
00:12:21,395 --> 00:12:25,503
Imali smo prekrasan trenutak,
davno, davno.

137
00:12:25,537 --> 00:12:28,126
Ali nikada nismo završili,
i treba nam zatvaranje.

138
00:12:29,818 --> 00:12:33,442
Oh, Hannah, mislila sam na tebe
neprestano

139
00:12:33,476 --> 00:12:34,477
kroz ove godine.

140
00:12:35,996 --> 00:12:37,411
Svaki put kad pogledam svoju
djeca,

141
00:12:37,446 --> 00:12:38,930
Pitam se kakvi bi oni bili

142
00:12:38,965 --> 00:12:40,932
da si im ti bila majka?

143
00:12:40,967 --> 00:12:44,936
Na odmoru je to bilo mučenje.

144
00:12:44,971 --> 00:12:46,904
Samo sam nas zamislio tamo
zajedno.

145
00:12:50,217 --> 00:12:52,841
Ali moja žena je bila dobra
partner.

146
00:12:53,842 --> 00:12:55,257
Sve joj je posvetila.

147
00:12:55,291 --> 00:12:56,154
Dugujem joj.

148
00:12:57,984 --> 00:12:59,088
Biti sa mnom

149
00:12:59,123 --> 00:13:01,263
nije baš tebe
brižni muž, zar ne?

150
00:13:02,298 --> 00:13:03,921
Oh, dobro.

151
00:13:03,955 --> 00:13:05,854
Možda ovo i nije bilo tako dobro
ideja.

152
00:13:15,656 --> 00:13:16,519
Što?

153
00:13:18,142 --> 00:13:21,317
Ne, mislim, um, mislim
u pravu si

154
00:13:25,011 --> 00:13:25,977
Mislim da si u pravu.

155
00:13:26,012 --> 00:13:26,840
znaš što

156
00:13:26,875 --> 00:13:27,910
Zašto jednostavno ne odemo

157
00:13:27,945 --> 00:13:31,431
i provjerite to nevjerojatno
gulaš si napravio, u redu?

158
00:13:33,329 --> 00:13:34,192
Nema više?

159
00:13:35,435 --> 00:13:36,298
U redu?

160
00:13:36,332 --> 00:13:38,541
Bit ću slatka kao bombon,
Liam.

161
00:13:42,166 --> 00:13:42,994
Dobro.

162
00:13:48,931 --> 00:13:52,314
Sjećate li se prvog
kad sam te doveo ovamo?

163
00:13:52,348 --> 00:13:56,663
Prije tri godine.

164
00:13:56,697 --> 00:13:58,492
Da.

165
00:13:58,527 --> 00:13:59,942
Prije tri godine.

166
00:13:59,977 --> 00:14:01,116
Sjećam se toga vrlo dobro.

167
00:14:04,153 --> 00:14:05,292
Baš si smiješan.

168
00:14:06,500 --> 00:14:07,363
Nedostajao mi je tvoj humor.

169
00:14:07,398 --> 00:14:08,295
Vau.

170
00:14:08,330 --> 00:14:09,158
Mi casa.

171
00:14:09,193 --> 00:14:10,608
Ovo je fantastično.

172
00:14:10,642 --> 00:14:12,265
Oh, ovo je lijepo.

173
00:14:12,299 --> 00:14:13,438
Ima malu blagovaonicu.

174
00:14:13,473 --> 00:14:14,923
Oh, mali.

175
00:14:14,957 --> 00:14:15,613
gore.

176
00:14:15,647 --> 00:14:16,614
Odlična večera.

177
00:14:16,648 --> 00:14:17,718
pokazat ću ti
brlog malo kasnije,

178
00:14:17,753 --> 00:14:19,582
ali želim ti pokazati svoje
ponos i dika, moja kuhinja.

179
00:14:19,617 --> 00:14:22,309
Oh, tako lijepo.

180
00:14:22,344 --> 00:14:23,310
I tako lijepa.

181
00:14:23,345 --> 00:14:25,657
Samo mala zemlja
kuhinja, to je sve.

182
00:14:25,692 --> 00:14:26,624
Mala seoska kuhinja.

183
00:14:26,658 --> 00:14:28,143
Jedva.

184
00:14:28,177 --> 00:14:29,385
Ne, znam što misliš.

185
00:14:29,420 --> 00:14:33,596
A što je smiješno, Nancy
nikad više ne dolazi ovamo.

186
00:14:33,631 --> 00:14:35,150
Oh, to je šteta.

187
00:14:35,184 --> 00:14:36,358
Zašto ga jednostavno ne prodate?

188
00:14:36,392 --> 00:14:37,635
Dobio bi puno novca.

189
00:14:38,532 --> 00:14:40,017
Volim bijeg.

190
00:14:41,156 --> 00:14:41,984
Maknuti se od nje?

191
00:14:43,089 --> 00:14:46,644
Da, volim pobjeći od
Nancy.

192
00:14:46,678 --> 00:14:48,370
Oh, dobro, što znači
ona misli da radiš

193
00:14:48,404 --> 00:14:49,716
kad si ovdje?

194
00:14:49,750 --> 00:14:51,407
Pisanje.

195
00:14:51,442 --> 00:14:52,408
Pisanje što?

196
00:14:52,443 --> 00:14:53,651
Moj roman.

197
00:14:53,685 --> 00:14:55,687
Oh, to je super.

198
00:14:55,722 --> 00:14:57,206
Što, imaš li već naslov?

199
00:14:57,241 --> 00:14:58,069
Da.

200
00:14:58,104 --> 00:15:00,969
"Narcisov sin".

201
00:15:01,003 --> 00:15:02,349
Čekaj malo.

202
00:15:03,488 --> 00:15:05,974
Nije li to isto
onaj na kojem si radio

203
00:15:06,008 --> 00:15:07,389
kad sam bio u srednjoj školi?

204
00:15:09,046 --> 00:15:09,909
Uhvaćen.

205
00:15:11,186 --> 00:15:13,429
To je jako dugo
da pišeš istu stvar.

206
00:15:13,464 --> 00:15:15,466
Pa kako si očekivao da ću
završiti?

207
00:15:16,363 --> 00:15:17,640
Trebala sam svoju muzu.

208
00:15:19,366 --> 00:15:20,436
Ti si moja muza.

209
00:15:22,300 --> 00:15:24,130
Ne mogu završiti bez svoje muze.

210
00:15:26,649 --> 00:15:31,654
Seks i kreativnost idu zajedno
u ruci.

211
00:15:35,624 --> 00:15:40,249
Liam, hm, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

212
00:15:40,284 --> 00:15:41,216
Hej, stani.

213
00:15:41,250 --> 00:15:43,149
Ja, ja jednostavno ne, ja,

214
00:15:43,183 --> 00:15:44,426
Mislio sam da ćemo samo
dođi ovamo

215
00:15:44,460 --> 00:15:46,048
a ti bi pokazao
ja tvoja seoska kuća,

216
00:15:46,083 --> 00:15:49,258
i htjeli smo malo
kavu i lijepo popričati.

217
00:15:49,293 --> 00:15:49,983
Pravo?

218
00:15:50,018 --> 00:15:51,157
To je ono što smo namjeravali učiniti.

219
00:15:51,191 --> 00:15:51,847
I to je ono što mi radimo.

220
00:15:51,881 --> 00:15:53,124
Da, ne, ali ja, ja stvarno,

221
00:15:53,159 --> 00:15:56,472
zar stvarno misliš da je takav
dobra ideja za početak iznova?

222
00:15:56,507 --> 00:15:57,370
Apsolutno.

223
00:15:59,441 --> 00:16:01,132
Ne, Liam, Liam, Liam,

224
00:16:01,167 --> 00:16:04,377
trebale su mi godine da prebolim
tebe.

225
00:16:04,411 --> 00:16:05,274
ja to znam

226
00:16:05,309 --> 00:16:06,172
Ne, ne znaš.

227
00:16:06,206 --> 00:16:07,035
Trebale su mi godine.

228
00:16:07,069 --> 00:16:08,174
Bilo je tako teško.

229
00:16:08,208 --> 00:16:09,140
Bilo je tako teško.

230
00:16:09,175 --> 00:16:10,590
Toliko sam toga prošao.

231
00:16:10,624 --> 00:16:12,557
To je sada iza nas.

232
00:16:12,592 --> 00:16:14,214
Evo nas.

233
00:16:14,249 --> 00:16:15,319
To je sada.

234
00:16:16,630 --> 00:16:17,597
I zajedno smo.

235
00:16:17,631 --> 00:16:19,737
Ja samo, ja-ja samo,

236
00:16:19,771 --> 00:16:22,257
Ja-ja-ja-mislim, mislim,

237
00:16:22,291 --> 00:16:23,430
Ja ne, ja stvarno,

238
00:16:23,465 --> 00:16:24,776
ne znam

239
00:16:24,811 --> 00:16:25,639
Hannah.

240
00:16:25,674 --> 00:16:26,502
br.

241
00:16:26,537 --> 00:16:27,365
Hannah.

242
00:16:27,400 --> 00:16:28,228
Što?

243
00:16:28,263 --> 00:16:29,091
slušaj me

244
00:16:29,126 --> 00:16:29,781
Hmm?

245
00:16:29,816 --> 00:16:32,336
Znaš da me želiš.

246
00:16:32,370 --> 00:16:33,475
I želim tebe.

247
00:16:33,509 --> 00:16:36,478
Samo želim učiniti da se osjećaš...

248
00:16:36,512 --> 00:16:38,652
Ali ja, ja stvarno ne znam

249
00:16:38,687 --> 00:16:41,379
ako je ovo tako dobra ideja,
Liam.

250
00:16:41,414 --> 00:16:42,760
Stvarno ne znam.

251
00:17:40,611 --> 00:17:43,579
Potpuno si u pravu, ti
znati.

252
00:17:43,614 --> 00:17:47,135
Mislim da će to biti tako, tako
dobar

253
00:17:47,169 --> 00:17:49,137
samo da se ovo zamota.

254
00:18:47,229 --> 00:18:48,886
Mora da je Freddie.

255
00:18:48,920 --> 00:18:50,439
Zašto ga ne pustiš unutra?

256
00:18:54,788 --> 00:18:57,274
Hannah, raspusti kosu.

257
00:19:18,847 --> 00:19:19,779
- Bok.
- Bok.

258
00:19:19,813 --> 00:19:21,539
Ti mora da si Hannah.

259
00:19:21,574 --> 00:19:22,402
Freddie?

260
00:19:22,437 --> 00:19:23,265
Da.

261
00:19:23,300 --> 00:19:23,955
uđi.

262
00:19:23,990 --> 00:19:24,853
hvala vam

263
00:19:28,995 --> 00:19:29,823
Drago mi je.

264
00:19:29,858 --> 00:19:30,721
I meni je drago.

265
00:19:33,413 --> 00:19:34,759
Dakle, dobrodošli na zabavu.

266
00:19:34,794 --> 00:19:36,347
Hvala.

267
00:19:36,382 --> 00:19:37,831
Trebam li vam pomoći s vašim
kaput?

268
00:19:37,866 --> 00:19:39,523
Oh, da, molim te.

269
00:19:39,557 --> 00:19:40,972
Hannah, je li to on?

270
00:19:52,432 --> 00:19:53,606
Po jedan za svakog od vas.

271
00:19:53,640 --> 00:19:54,814
Oh, kako lijepo.

272
00:19:54,848 --> 00:19:55,677
Hannah?

273
00:19:55,711 --> 00:19:56,712
hvala ti puno

274
00:19:56,747 --> 00:19:57,713
Je li Freddie?

275
00:19:58,645 --> 00:20:00,544
Uh, da, da.

276
00:20:05,859 --> 00:20:07,033
Uh, on je u kuhinji.

277
00:20:07,067 --> 00:20:07,896
Želiš li me pratiti?

278
00:20:07,930 --> 00:20:08,828
Naravno, hvala.

279
00:20:08,862 --> 00:20:10,001
U redu, super.

280
00:20:17,768 --> 00:20:18,631
Liam?

281
00:20:27,674 --> 00:20:32,679
Hej, Freddie je ovdje.

282
00:20:33,439 --> 00:20:35,751
Freddie.

283
00:20:35,786 --> 00:20:37,408
Lijepo te ponovno vidjeti.

284
00:20:37,443 --> 00:20:38,271
I ti također.

285
00:20:38,306 --> 00:20:39,790
Prošlo je neko vrijeme.

286
00:20:39,824 --> 00:20:41,032
Da, ima, zar ne?

287
00:20:41,067 --> 00:20:42,689
Prilično dugo.

288
00:20:45,347 --> 00:20:47,660
Freddie mi je donio potpisanu
kopirati.

289
00:20:47,694 --> 00:20:48,661
Stvarno?

290
00:20:48,695 --> 00:20:49,938
Da.

291
00:20:49,972 --> 00:20:50,870
Donio sam jednu za tebe, as
dobro.

292
00:20:50,904 --> 00:20:51,733
Izgled.

293
00:20:51,767 --> 00:20:53,666
Hvala, u redu.

294
00:20:53,700 --> 00:20:55,599
Da.

295
00:20:55,633 --> 00:20:56,910
Ja sam dobro.

296
00:20:56,945 --> 00:20:58,257
Čitam recenzije.

297
00:21:04,401 --> 00:21:06,851
Pa, moram ti reći,
Stvarno sam oduševljena

298
00:21:06,886 --> 00:21:10,027
o tome da ste vas dvoje ovdje
danas za ovu proslavu.

299
00:21:10,061 --> 00:21:11,684
Koncept je fantastičan.

300
00:21:12,788 --> 00:21:14,514
Da, koncept.

301
00:21:20,831 --> 00:21:23,730
Mislim da naš dragi
gospođice Hannah

302
00:21:23,765 --> 00:21:27,631
pomalo je teški gubitnik
večeras, hmm?

303
00:21:27,665 --> 00:21:30,081
Uopće ne mislim tako.

304
00:21:30,116 --> 00:21:33,050
Mislim da imam drugačiji
način gledanja na stvari.

305
00:21:33,084 --> 00:21:36,881
Svaki kraj je početak
novih početaka, znaš?

306
00:21:36,916 --> 00:21:38,780
Jedna se vrata zatvaraju, druga se otvaraju.

307
00:21:40,091 --> 00:21:41,300
Uvijek na kraju pobijedim.

308
00:21:42,611 --> 00:21:47,616
Idem popiti
lijep pogled na moju novu knjigu.

309
00:21:48,134 --> 00:21:50,826
Mislim da biste trebali
samo nadoknadi, u redu?

310
00:21:53,070 --> 00:21:53,933
U redu.

311
00:21:59,076 --> 00:22:01,078
Očigledno ima
neka pitanja s kojima se treba pozabaviti

312
00:22:01,112 --> 00:22:02,700
od rane odrasle dobi.

313
00:22:03,770 --> 00:22:05,116
Bit će sve u redu.

314
00:22:05,151 --> 00:22:07,705
Uh, ne znam.

315
00:22:09,086 --> 00:22:10,570
Što ne znaš?

316
00:22:10,605 --> 00:22:13,780
Mislim, ovo se malo osjeća
nespretan.

317
00:22:13,815 --> 00:22:15,437
Jesi li siguran da želiš da budem
ovdje?

318
00:22:15,472 --> 00:22:16,714
Apsolutno.

319
00:22:16,749 --> 00:22:19,959
Mislim, nismo baš
rastati se u dobrim odnosima, ti i ja.

320
00:22:19,993 --> 00:22:21,512
Pa sve je više
razlog da si ovdje

321
00:22:21,547 --> 00:22:22,582
za ovu proslavu.

322
00:22:24,481 --> 00:22:28,139
Gledaj, zašto jednostavno ne
pridruži se Hannah odmah,

323
00:22:28,174 --> 00:22:30,383
a zna gdje je sve
je.

324
00:22:30,418 --> 00:22:33,835
Vi dečki možete postaviti stol i
Ja ću se samo pobrinuti za gulaš.

325
00:22:33,869 --> 00:22:34,732
Naravno.

326
00:22:52,094 --> 00:22:52,957
hej

327
00:22:56,167 --> 00:22:57,824
Čestitam, Freddie.

328
00:22:57,859 --> 00:22:58,722
Hvala.

329
00:22:59,757 --> 00:23:02,173
Trebalo je puno hrabrosti.

330
00:23:02,208 --> 00:23:04,831
Da, predstavljeno je kao
fikcija.

331
00:23:04,866 --> 00:23:07,834
Da, ali ti znaš istinu.

332
00:23:09,249 --> 00:23:10,112
Ja znam.

333
00:23:14,082 --> 00:23:16,602
Velika oluja večeras.

334
00:23:16,636 --> 00:23:17,499
ja znam

335
00:23:19,881 --> 00:23:22,055
Stvarno se ne bi trebao voziti u njemu.

336
00:23:22,090 --> 00:23:23,643
Ne, ne bih trebala.

337
00:23:23,678 --> 00:23:24,541
Mm.

338
00:23:26,784 --> 00:23:30,961
Znaš, um, tu je gost
spavaća soba

339
00:23:31,996 --> 00:23:33,032
ako te zanima.

340
00:23:37,899 --> 00:23:39,694
Želi da postavimo stol.

341
00:23:41,730 --> 00:23:45,976
O Bože, kakav ludak za kontrolom.

342
00:23:46,010 --> 00:23:47,978
Naravno da želi.

343
00:23:48,012 --> 00:23:50,014
Pa, pretpostavljam, znaš,

344
00:23:51,913 --> 00:23:54,191
mogli bismo raditi što on želi.

345
00:23:54,225 --> 00:23:55,261
Sada.

346
00:23:55,295 --> 00:23:56,745
Da, za sada.

347
00:23:59,886 --> 00:24:00,922
Učinimo to, hajde.

348
00:24:06,168 --> 00:24:07,618
Pijte, molim.

349
00:24:07,653 --> 00:24:09,482
Mm, dobro sam.

350
00:24:09,517 --> 00:24:11,864
Ne možete
očekuj da ću uživati u ovome

351
00:24:11,898 --> 00:24:14,936
sad sam, možeš li?

352
00:24:14,970 --> 00:24:17,110
Pa, voliš vino, zar ne?

353
00:24:17,145 --> 00:24:18,077
Naravno.

354
00:24:18,111 --> 00:24:19,837
Naučio si me sve o vinu,
sjećaš se?

355
00:24:21,770 --> 00:24:23,703
Da, jesam, zar ne?

356
00:24:23,738 --> 00:24:25,256
Naučio si me mnogim stvarima.

357
00:24:28,570 --> 00:24:29,640
Da, jesam.

358
00:24:31,642 --> 00:24:32,643
Mnoge stvari.

359
00:24:32,678 --> 00:24:36,992
Dakle, Freddie, jesi li ti?
radi na novom romanu?

360
00:24:37,027 --> 00:24:38,580
Ah, da.

361
00:24:38,615 --> 00:24:39,478
Da, jesam.

362
00:24:41,549 --> 00:24:43,136
Možete li nam reći što je to?
o?

363
00:24:44,931 --> 00:24:47,831
Mogao sam, ali tada bih
moram vas oboje ubiti.

364
00:24:55,045 --> 00:24:59,014
Dakle, Liam mi kaže da jesi
terapeut, Hannah.

365
00:24:59,049 --> 00:25:00,119
Da, jesam.

366
00:25:00,153 --> 00:25:02,328
Što je inspiriralo
izabrati taj put?

367
00:25:02,362 --> 00:25:05,676
Hm, u mojim dvadesetima,

368
00:25:05,711 --> 00:25:07,989
Imao sam neke jako loše stvari
dogoditi se,

369
00:25:08,852 --> 00:25:12,718
i došlo je do nekih problema
to,

370
00:25:12,752 --> 00:25:14,167
i postao suicidalan.

371
00:25:15,686 --> 00:25:18,793
Djevojke od dvadeset i nešto godina
uvijek su tako melodramatični.

372
00:25:22,900 --> 00:25:24,143
Tako mi je žao.

373
00:25:26,317 --> 00:25:27,526
Nisam, zapravo,

374
00:25:27,560 --> 00:25:30,736
Baš mi je drago što se to dogodilo
jer me to stavilo na put

375
00:25:30,770 --> 00:25:34,187
gdje sam morao nabaviti tonu
terapija,

376
00:25:34,222 --> 00:25:36,811
i to je samo inspiriralo ovu stvar
u meni

377
00:25:36,845 --> 00:25:40,193
zbog toga sam se poželio vratiti
naklonost svijetu

378
00:25:40,228 --> 00:25:43,714
i pokušati pomoći drugima koji su bili
oštećena.

379
00:25:43,749 --> 00:25:46,959
Oh, hajde.

380
00:25:46,993 --> 00:25:48,339
Nije li to baš kao reći

381
00:25:48,374 --> 00:25:50,687
koje odbijate uzeti
odgovornost,

382
00:25:50,721 --> 00:25:53,897
da je lakše kriviti
drugim ljudima za vaše postupke?

383
00:25:53,931 --> 00:25:56,071
Ne, uopće se ne slažem.

384
00:25:56,106 --> 00:25:58,626
Mislim da je što jest
preuzimanje pune odgovornosti

385
00:25:58,660 --> 00:26:00,386
za svaku traumu koja dolazi
naš život

386
00:26:00,420 --> 00:26:03,354
i shvativši da je
o načinu na koji reagiramo na to.

387
00:26:03,389 --> 00:26:07,048
U tome je stvar
koji nam vraća našu moć.

388
00:26:07,082 --> 00:26:08,359
Tako zanimljivo.

389
00:26:08,394 --> 00:26:09,257
Pravo?

390
00:26:09,291 --> 00:26:10,465
Mislim, razmisli o tome.

391
00:26:10,499 --> 00:26:12,778
Znate, ako je sve
sve uhvaćeno u tebi,

392
00:26:12,812 --> 00:26:15,919
i ti si sve, ti
znaj, glumiti žrtvu,

393
00:26:15,953 --> 00:26:18,128
i želeći okriviti druge
ljudi i sve ostalo,

394
00:26:18,162 --> 00:26:20,199
koji vas gotovo drži zaglavljenima
depresija,

395
00:26:20,233 --> 00:26:23,961
gdje ako nešto poduzmete, to je
kad postaneš pobjednik.

396
00:26:23,996 --> 00:26:25,998
Tada zgrabiš svoj život

397
00:26:26,032 --> 00:26:28,759
i manifestiraj vlastitu sudbinu,
znaš?

398
00:26:28,794 --> 00:26:29,622
Da.

399
00:26:29,657 --> 00:26:30,796
Da.

400
00:26:30,830 --> 00:26:31,728
To je zapravo što
inspirirao me da napišem svoj roman.

401
00:26:31,762 --> 00:26:33,177
Točno, vidite?

402
00:26:34,420 --> 00:26:36,940
Dakle, uzeo si nešto
to je bilo stvarno negativno,

403
00:26:36,974 --> 00:26:38,804
a ti si ga pretvorio u zlato.

404
00:26:38,838 --> 00:26:39,943
Da.

405
00:26:39,977 --> 00:26:41,013
Hmm.

406
00:26:43,153 --> 00:26:47,709
Pa, onda valjda jest
moguće sjajiti govno.

407
00:26:48,710 --> 00:26:51,851
Oh, Liam, ti si govno.

408
00:26:54,371 --> 00:26:55,234
Oprostite.

409
00:26:56,304 --> 00:26:57,685
Hoće li se ovo pretvoriti u a

410
00:26:57,719 --> 00:27:01,205
hajde-okriviti-Liama-za-sve
večer?

411
00:27:01,240 --> 00:27:02,206
oprosti

412
00:27:02,241 --> 00:27:03,104
Oprostite?

413
00:27:03,138 --> 00:27:04,001
Ne, tako mi je žao.

414
00:27:04,036 --> 00:27:06,038
Ne, nije ti žao.

415
00:27:06,072 --> 00:27:07,384
Gle, ako ste vas dvoje
ovako ću se ponašati,

416
00:27:07,418 --> 00:27:09,006
zašto to jednostavno ne nazovemo an
večer

417
00:27:09,041 --> 00:27:10,801
a vas dvoje možete ljubazno otići.

418
00:27:10,836 --> 00:27:14,356
Oh, Liam,
Liam, mi smo odrasli ovdje.

419
00:27:14,391 --> 00:27:15,392
u redu je

420
00:27:15,426 --> 00:27:16,255
Ššš

421
00:27:16,289 --> 00:27:17,118
u redu je

422
00:27:17,152 --> 00:27:18,291
sve je u redu

423
00:27:18,326 --> 00:27:21,329
Gledajte, žao nam je, točno
Freddie?

424
00:27:21,363 --> 00:27:21,985
Da.

425
00:27:22,019 --> 00:27:23,676
Tako nam je žao.

426
00:27:23,711 --> 00:27:24,366
Neće se ponoviti.

427
00:27:24,401 --> 00:27:25,402
Znam što ću učiniti.

428
00:27:25,436 --> 00:27:27,991
Idem skuhati kavu
i uzmi neki desert.

429
00:27:28,025 --> 00:27:28,854
Kako to?

430
00:27:28,888 --> 00:27:29,717
Savršen.

431
00:27:29,751 --> 00:27:30,752
Sjajno.

432
00:27:30,787 --> 00:27:33,306
A nisam ni počeo
pijući još.

433
00:27:33,341 --> 00:27:34,204
Oh, Liam.

434
00:27:37,172 --> 00:27:38,277
Hvala ti draga moja.

435
00:27:38,311 --> 00:27:40,244
Mm hm, naravno.

436
00:27:44,766 --> 00:27:47,389
Pa koliko vas dvoje dugo imate
bio...?

437
00:27:49,771 --> 00:27:51,221
Tri godine, manje-više.

438
00:27:52,843 --> 00:27:54,983
Oh, ali poznavali ste se
prije?

439
00:27:55,018 --> 00:27:55,881
Oh, da.

440
00:27:57,537 --> 00:28:01,093
Njena prava majka je umrla
i njezin se otac ponovno oženio,

441
00:28:01,127 --> 00:28:06,132
i, pa, proveo sam neko vrijeme
s obitelji jedan Božić,

442
00:28:08,376 --> 00:28:10,723
i za večerom jedne noći,

443
00:28:10,758 --> 00:28:13,519
Primijetio sam da postoji iskra
između Hannah i mene,

444
00:28:13,553 --> 00:28:18,731
i, pa, jedna stvar je dovela do toga
drugi i,

445
00:28:21,216 --> 00:28:22,977
postali smo romantično vezani.

446
00:28:25,945 --> 00:28:28,499
Dakle, čekaj.

447
00:28:28,534 --> 00:28:33,125
Njezin se otac ponovno oženio vašom bivšom?

448
00:28:34,436 --> 00:28:36,784
Da, da.

449
00:28:36,818 --> 00:28:37,957
Koliko je imala godina kada?

450
00:28:40,580 --> 00:28:41,443
Sedamnaest.

451
00:28:44,826 --> 00:28:45,724
Sedamnaest?

452
00:28:47,346 --> 00:28:49,313
Mm hm.

453
00:28:49,348 --> 00:28:50,798
Isus.

454
00:28:50,832 --> 00:28:52,213
Je li netko saznao?

455
00:28:52,247 --> 00:28:53,421
Oh, ne.

456
00:28:53,455 --> 00:28:54,387
Tvoj bivši?

457
00:28:54,422 --> 00:28:55,872
Ne, bili smo, bili smo diskretni
o tome.

458
00:28:55,906 --> 00:28:57,252
Bila je to jedinstvena romansa.

459
00:28:57,287 --> 00:28:58,219
i uh-

460
00:28:58,253 --> 00:28:59,323
Ali čekaj, čekaj, čekaj.

461
00:28:59,358 --> 00:29:01,325
Rekao si da si proveo vrijeme
s njima tijekom Božića,

462
00:29:01,360 --> 00:29:03,983
pa se sve ovo dogodilo u njihovoj
kuća?

463
00:29:04,018 --> 00:29:05,433
Da.

464
00:29:05,467 --> 00:29:07,055
Isus.

465
00:29:07,090 --> 00:29:11,473
Da, da, nosio
već neko vrijeme,

466
00:29:11,508 --> 00:29:12,509
kroz ljeto

467
00:29:12,543 --> 00:29:17,134
prije nego što je otišla u
New York za pohađanje NYU.

468
00:29:19,619 --> 00:29:20,482
Nedostajala mi je.

469
00:29:21,518 --> 00:29:24,176
Tako sam zauzeo mjesto u New
York i mi smo nastavili.

470
00:29:26,281 --> 00:29:27,144
Vau.

471
00:29:29,043 --> 00:29:29,975
Nisam imao pojma.

472
00:29:32,115 --> 00:29:33,150
Kako si mogao?

473
00:29:35,152 --> 00:29:36,153
Jedva je poznaješ.

474
00:29:37,154 --> 00:29:38,052
Ne, u pravu si.

475
00:29:38,086 --> 00:29:39,536
Ja ne, ja samo...

476
00:29:41,365 --> 00:29:44,886
Oprosti, valjda je to sve
pomalo šokantno.

477
00:29:53,343 --> 00:29:56,795
Učenje svih vrsta
zanimljivosti o tebi večeras.

478
00:29:59,211 --> 00:30:01,385
Ostani, najbolje je još
doći.

479
00:30:03,594 --> 00:30:04,595
Pravo.

480
00:30:04,630 --> 00:30:05,493
Zašto ne odeš pomoći
Hannah u kuhinji?

481
00:30:05,527 --> 00:30:08,220
U redu, samo ću očistiti
stol.

482
00:30:10,153 --> 00:30:11,913
Nokautiraj se,
prijatelju.

483
00:30:24,098 --> 00:30:28,999
Jebač ne može dobiti normalan
francuski tisak ili tako nešto.

484
00:30:31,208 --> 00:30:32,002
Kuhati kavu?

485
00:30:32,037 --> 00:30:33,590
Pa, nadam se da zarađujem
kava.

486
00:30:33,624 --> 00:30:35,592
Ne mogu natjerati ovu glupu stvar
raditi.

487
00:30:37,525 --> 00:30:38,698
Da, mislim,

488
00:30:38,733 --> 00:30:39,976
ima samo toliko vina
u ljudskom biću može piti,

489
00:30:40,010 --> 00:30:40,977
zar ne misliš

490
00:30:41,011 --> 00:30:42,564
Osim ako nisi Liam.

491
00:30:42,599 --> 00:30:44,946
Dobro sam shvatio.

492
00:30:44,981 --> 00:30:45,636
odustajem.

493
00:30:45,671 --> 00:30:48,329
Dakle, koliko je loša njegova žena?

494
00:30:49,399 --> 00:30:50,193
Nancy?

495
00:30:50,227 --> 00:30:51,884
Da, to je njezino ime.

496
00:30:51,919 --> 00:30:52,989
Je li terminal?

497
00:30:53,023 --> 00:30:54,507
Hm, nisam siguran.

498
00:30:56,647 --> 00:30:59,616
Mislim, zapravo ga nikad nisam upoznao
njoj.

499
00:31:01,618 --> 00:31:05,277
To bi bilo pomalo nezgodno,
zar ne misliš

500
00:31:05,311 --> 00:31:06,899
Ja vam mogu jamčiti jednu stvar.

501
00:31:06,934 --> 00:31:08,142
Ta riba ne ide
bilo gdje.

502
00:31:08,176 --> 00:31:10,040
Ima dovoljno novca, može
otići

503
00:31:10,075 --> 00:31:13,423
i dobiti najskuplje
alternativni tretmani,

504
00:31:13,457 --> 00:31:16,081
i matične stanice, sve.

505
00:31:16,115 --> 00:31:19,084
Otići će u Meksiko s
kofer pun novca,

506
00:31:19,118 --> 00:31:23,053
i ona će voljeti, ostati tamo
u neko lječilište i ozdraviti.

507
00:31:23,088 --> 00:31:24,503
Da.

508
00:31:24,537 --> 00:31:25,953
Nekako sam to dobio od
priče.

509
00:31:25,987 --> 00:31:28,334
Da, mislim, razmisli o tome.

510
00:31:28,369 --> 00:31:30,371
Razmisli o Liamu i tko je on.

511
00:31:30,405 --> 00:31:33,167
Ne bi se spetljao ni s kim
za života

512
00:31:33,201 --> 00:31:35,652
osim ako nije bilo nečega
u njemu masovno za njega.

513
00:31:35,686 --> 00:31:37,171
I vjerojatno financijski.

514
00:31:37,205 --> 00:31:38,413
Pogledaj ovo mjesto.

515
00:31:38,448 --> 00:31:41,313
Mislite da bi profesor mogao
priuštiti nešto ovakvo?

516
00:31:41,347 --> 00:31:42,279
Stvarno?

517
00:31:42,314 --> 00:31:43,177
Ne.

518
00:31:44,212 --> 00:31:46,663
Samo mi je govorio
tvoja priča, kako ste se upoznali.

519
00:31:48,561 --> 00:31:49,424
Stvarno?

520
00:31:52,186 --> 00:31:55,258
Da, bio sam prilično glup
i mlada, znaš?

521
00:31:58,261 --> 00:31:59,745
Je li to bila sila?

522
00:31:59,779 --> 00:32:02,230
mislim...

523
00:32:02,265 --> 00:32:03,404
Ne, ne baš.

524
00:32:03,438 --> 00:32:05,613
Mislim, bilo je, bilo je čudno.

525
00:32:05,647 --> 00:32:08,167
Vidiš, bila sam, bila sam loša djevojka.

526
00:32:08,202 --> 00:32:09,479
Bio sam derište u srednjoj školi,

527
00:32:09,513 --> 00:32:14,518
kao jako loše, i na neki način
buntovnik.

528
00:32:14,760 --> 00:32:19,247
Nosio Doc Martens, mali
emo, tamna olovka za oči.

529
00:32:19,282 --> 00:32:21,146
I dečki u srednjoj školi,

530
00:32:21,180 --> 00:32:22,664
bili su i oni malo
nevin za mene, iako,

531
00:32:22,699 --> 00:32:26,289
Mislim, nisam se snalazio
bilo tko.

532
00:32:26,323 --> 00:32:29,671
Ali onda dolazi Liam,
i on je u mojoj kući,

533
00:32:29,706 --> 00:32:31,397
i na neki način obiteljski prijatelj,

534
00:32:31,432 --> 00:32:34,331
i on je stvarno odrastao
pametan,

535
00:32:34,366 --> 00:32:38,197
i privlačan, i
primamljivo, i sve te stvari.

536
00:32:39,164 --> 00:32:43,754
I bio sam tako uzbuđen zbog
činjenica

537
00:32:43,789 --> 00:32:46,447
da je zapravo bio
obraćajući pažnju na mene

538
00:32:46,481 --> 00:32:48,518
i htio je razgovarati sa mnom.

539
00:32:48,552 --> 00:32:51,176
I činilo se da je tako zaljubljen u mene,
i bio sam tako napaljen

540
00:32:51,210 --> 00:32:53,419
činjenicom da, znaš,
što god.

541
00:32:54,489 --> 00:32:56,146
I mislim da je bilo
također i ova stvar o meni

542
00:32:56,181 --> 00:33:01,186
želeći se osvetiti svom tati,
ili moja maćeha, ali tko zna?

543
00:33:01,393 --> 00:33:03,119
Mislim, imao sam 17 godina, znaš.

544
00:33:03,153 --> 00:33:06,294
Kako možete shvatiti a
Mozak 17-godišnje djevojke.

545
00:33:07,709 --> 00:33:09,194
Sjeban.

546
00:33:09,228 --> 00:33:10,367
Bio sam mu pomoćnik.

547
00:33:10,402 --> 00:33:12,438
Znaš koliko smo bili bliski.

548
00:33:12,473 --> 00:33:13,405
- Mislim-
- Da.

549
00:33:14,475 --> 00:33:15,338
Čuli ste.

550
00:33:15,372 --> 00:33:17,305
Samo sam mislio da on,

551
00:33:17,340 --> 00:33:19,687
Samo sam mislio da je on najviše
nevjerojatno,

552
00:33:19,721 --> 00:33:22,655
primamljiva, zanimljiva osoba koju bih
ikada sreo.

553
00:33:25,348 --> 00:33:27,453
Ali postoji ta stvar koju on ima,
znaš,

554
00:33:28,765 --> 00:33:32,044
Ne vjerujem da osjeća
stvari onako kako drugi rade.

555
00:33:33,528 --> 00:33:36,600
Kao da postoji neki komad
nedostaje, nešto duboko unutra.

556
00:33:38,775 --> 00:33:40,156
Možda je to misteriozni dio

557
00:33:40,190 --> 00:33:42,227
to ga čini tako fascinantnim.

558
00:33:42,261 --> 00:33:43,745
ne znam

559
00:33:43,780 --> 00:33:45,368
Valjda sam zato
morao napisati knjigu.

560
00:33:45,402 --> 00:33:47,508
Samo taj osjećaj da ja
dobila kad sam bila u njegovoj blizini,

561
00:33:47,542 --> 00:33:49,510
jednostavno mi je zapelo.

562
00:33:49,544 --> 00:33:54,549
Natjerao me da ga seciram, rip
razdvojiti ga i razumjeti ga.

563
00:33:56,344 --> 00:33:58,588
Kao serijski ubojica.

564
00:33:58,622 --> 00:33:59,451
Ne sasvim.

565
00:33:59,485 --> 00:34:00,486
Ma daj, u redu je.

566
00:34:00,521 --> 00:34:03,144
Možeš, oh, tako malo?

567
00:34:03,179 --> 00:34:04,525
Samo malo malo?

568
00:34:04,559 --> 00:34:05,388
u redu je

569
00:34:05,422 --> 00:34:07,148
Neću nikome reći.

570
00:34:09,909 --> 00:34:11,290
jesi dobro

571
00:34:13,154 --> 00:34:14,500
kako to misliš

572
00:34:14,535 --> 00:34:17,434
Samo osjećam da možda
ti, ti nisi spreman.

573
00:34:17,469 --> 00:34:18,608
Ne ovako.

574
00:34:22,129 --> 00:34:24,338
Spreman sam za sljedeći dio
moj život.

575
00:34:24,372 --> 00:34:25,235
Ozbiljno.

576
00:34:28,549 --> 00:34:32,173
Evo, možeš li ovo uzeti?

577
00:34:32,208 --> 00:34:33,416
Isus!

578
00:34:33,450 --> 00:34:34,520
ja znam

579
00:34:34,555 --> 00:34:35,418
Liamove porcije.

580
00:34:35,452 --> 00:34:36,522
Da.

581
00:34:36,557 --> 00:34:39,318
I ovo, tako voli
bademi preliveni čokoladom,

582
00:34:39,353 --> 00:34:42,666
ali ovi su posebni
koju sam donio s Manhattana.

583
00:34:42,701 --> 00:34:46,084
Mislim, zar ga nemaš
od ovih.

584
00:34:46,877 --> 00:34:47,740
Oh.

585
00:34:49,604 --> 00:34:52,745
U redu?

586
00:34:52,780 --> 00:34:54,540
Oh, za što je to?

587
00:34:54,575 --> 00:34:59,200
Samo sam htio to učiniti; ja ne
znati.

588
00:34:59,235 --> 00:35:00,098
ja znam

589
00:35:03,549 --> 00:35:05,862
Liam, ne mogu dobiti tvoj
prokleti aparat za kavu na posao.

590
00:35:05,896 --> 00:35:07,864
Skuhat ću čaj, u redu?

591
00:35:08,796 --> 00:35:09,659
jebač

592
00:35:18,495 --> 00:35:19,565
Pa zašto sapio?

593
00:35:20,463 --> 00:35:21,809
Radi se o sapioseksualcu,

594
00:35:21,843 --> 00:35:23,190
kada su ljudi privučeni
jedni druge

595
00:35:23,224 --> 00:35:24,950
za intelektualnu stimulaciju.

596
00:35:24,984 --> 00:35:27,608
Ah, da.

597
00:35:27,642 --> 00:35:28,471
sviđa mi se.

598
00:35:30,645 --> 00:35:32,544
Liam, jesi li ikad završio svoj
roman?

599
00:35:36,237 --> 00:35:38,929
Oprostite, je li to loša tema?

600
00:35:40,517 --> 00:35:44,797
Ne, on um, on-nikad nije.

601
00:35:44,832 --> 00:35:48,215
To je, um, to je
isti onaj na kojem je radio

602
00:35:48,249 --> 00:35:50,665
kad sam ga upoznala kad sam bila
tinejdžerica.

603
00:35:56,671 --> 00:35:58,259
Život mi se ispriječio.

604
00:35:58,294 --> 00:36:01,193
Ništa ne smije ući unutra
način umjetnosti, stvaranja.

605
00:36:01,228 --> 00:36:03,402
Oh, stvarno?

606
00:36:03,437 --> 00:36:04,955
Što kažete na uzdržavanje sebe?

607
00:36:06,025 --> 00:36:10,513
Imati uspješnu karijeru kao
profesor, odgoj djece,

608
00:36:10,547 --> 00:36:11,928
biti muž?

609
00:36:11,962 --> 00:36:14,586
Razmišljate li ikada o tome
možda te male prepreke

610
00:36:14,620 --> 00:36:17,658
možda spriječio moj napredak?

611
00:36:17,692 --> 00:36:19,936
Zvuči kao puno
isprike.

612
00:36:19,970 --> 00:36:21,524
Oprostite?

613
00:36:21,558 --> 00:36:23,422
Ne pokušavajući započeti tučnjavu.

614
00:36:23,457 --> 00:36:26,391
Samo znam da ako netko
imaju priču u sebi

615
00:36:26,425 --> 00:36:27,357
to treba reći,

616
00:36:27,392 --> 00:36:30,326
punjenje u boce može završiti
nanošenje štete drugima.

617
00:36:30,360 --> 00:36:31,465
To je smiješno.

618
00:36:31,499 --> 00:36:32,362
Ne, nije.

619
00:36:33,363 --> 00:36:35,710
Mislim da je tvoja opća tjeskoba

620
00:36:35,745 --> 00:36:38,023
i tvoja potreba da zavodiš ljude
koje smatraš ispod sebe

621
00:36:38,057 --> 00:36:39,818
izravno je povezan s vašim
nesposobnost

622
00:36:39,852 --> 00:36:41,923
da izbacite ovu kreaciju iz vašeg
biti.

623
00:36:43,339 --> 00:36:44,823
Stvarno?

624
00:36:44,857 --> 00:36:46,721
Čini se da imaš puno
sudova o meni.

625
00:36:46,756 --> 00:36:47,619
Nimalo.

626
00:36:48,516 --> 00:36:49,586
Nemam prosudbe.

627
00:36:49,621 --> 00:36:51,519
Samo znam da ako ti
nemoj ovo izbaciti iz sebe,

628
00:36:51,554 --> 00:36:53,832
zagnojit će se iznutra.

629
00:36:53,866 --> 00:36:55,627
Pisanje "Sapio" mi je pomoglo da dođem
prema uvjetima

630
00:36:55,661 --> 00:36:56,731
s onim što mi se dogodilo.

631
00:36:56,766 --> 00:36:58,354
Više me ne muči.

632
00:36:58,388 --> 00:37:00,597
Vau!

633
00:37:00,632 --> 00:37:05,637
Što ti se dogodilo?

634
00:37:05,947 --> 00:37:09,537
Ti, čini se da ti to zvuči
kao što se tebi dogodilo

635
00:37:09,572 --> 00:37:11,643
bilo tako užasno.

636
00:37:11,677 --> 00:37:14,818
Pa ako se sjetim
točno, moj dragi momče,

637
00:37:16,337 --> 00:37:18,857
bili ste više nego motivirani na
vrijeme.

638
00:37:18,891 --> 00:37:20,065
Bio sam mlad.

639
00:37:20,099 --> 00:37:21,618
Bio sam fasciniran tobom.

640
00:37:21,653 --> 00:37:24,932
Mislio sam da je tako uzbudljivo
kako si živio u Aziji,

641
00:37:24,966 --> 00:37:28,004
i putovali ste, i bili
tako kulturan i inteligentan.

642
00:37:29,764 --> 00:37:30,765
Bio sam.

643
00:37:30,800 --> 00:37:31,766
A sad nisam?

644
00:37:31,801 --> 00:37:33,803
Nisam na to mislio i
ti to znaš.

645
00:37:33,837 --> 00:37:37,565
Oh, stvarno?

646
00:37:37,600 --> 00:37:40,430
Dobio sam puno presuda
o meni, zar ne?

647
00:37:40,465 --> 00:37:41,604
Da.

648
00:37:41,638 --> 00:37:43,295
Zašto ste danas došli ovamo?

649
00:37:44,917 --> 00:37:45,608
Što?

650
00:37:45,642 --> 00:37:46,919
Zašto ste došli ovamo večeras?

651
00:37:46,954 --> 00:37:48,542
što hoćeš

652
00:37:48,576 --> 00:37:50,475
Zašto si me nazvao?

653
00:37:51,510 --> 00:37:52,994
Liam, pogledaj, Liam.

654
00:37:53,961 --> 00:37:55,307
Sve je u redu.

655
00:37:55,342 --> 00:37:57,275
Ovdje stvarno samo razgovaramo.

656
00:37:58,448 --> 00:38:00,381
Oh, čini mi se ti
samo sjedili tamo,

657
00:38:00,416 --> 00:38:01,348
i nisu ništa govorili.

658
00:38:01,382 --> 00:38:03,039
Samo si slušao.

659
00:38:04,109 --> 00:38:06,007
Pa nemam što reći

660
00:38:06,042 --> 00:38:08,941
o onome što se dogodilo
između tebe i Freddieja.

661
00:38:08,976 --> 00:38:13,394
Oh, terapeut nema
komentar

662
00:38:14,809 --> 00:38:17,743
u vezi s njegovim optužbama.

663
00:38:17,778 --> 00:38:19,331
Optužbe?

664
00:38:19,366 --> 00:38:21,851
Da, optužbe.

665
00:38:21,885 --> 00:38:22,817
Čini se da implicirate

666
00:38:22,852 --> 00:38:24,716
da je bilo nekakvog silovanja
uključeni.

667
00:38:24,750 --> 00:38:25,855
Ne, nisam.

668
00:38:25,889 --> 00:38:27,132
Oh, stvarno?

669
00:38:27,166 --> 00:38:30,618
Zašto ste onda napisali knjigu
o tome?

670
00:38:30,653 --> 00:38:34,898
To je fikcija nije
doslovno kao što se stvarnost dogodila.

671
00:38:35,865 --> 00:38:38,557
Oh, zašto onda nisi
da javnost to zna?

672
00:38:38,592 --> 00:38:39,420
Zašto?

673
00:38:39,455 --> 00:38:40,318
ne moram.

674
00:38:41,422 --> 00:38:43,804
Oh, misliš natjerati da se osjećaš
bolje?

675
00:38:46,910 --> 00:38:51,605
Liam, Liam, mislim
Freddie bi mogao biti u pravu.

676
00:38:51,639 --> 00:38:56,644
Znaš, imaš ovaj trenutak
gdje sve u tvom životu

677
00:38:57,473 --> 00:38:58,577
završava se, znaš?

678
00:38:58,612 --> 00:39:01,442
Vaša su djeca odrasla.

679
00:39:01,477 --> 00:39:04,445
Ti i ja dobivamo
sve je ovdje gore.

680
00:39:04,480 --> 00:39:07,966
Ti i Freddie imate
ovaj nevjerojatan susret umova.

681
00:39:08,000 --> 00:39:11,694
Mislim, ovo je preokret
točka za vas, stvarno.

682
00:39:11,728 --> 00:39:13,178
Vi imate sposobnost

683
00:39:13,212 --> 00:39:16,388
učiniti sve što želiš
u tvom životu upravo sada.

684
00:39:16,423 --> 00:39:17,389
I razmisli o tome.

685
00:39:17,424 --> 00:39:21,151
Vaša knjiga se zove "Sin a
Narcis."

686
00:39:21,186 --> 00:39:24,672
Znaš, konačno dolazi
pomiriti se s ovim

687
00:39:24,707 --> 00:39:26,847
i iznošenje ove priče
od vas iu svijet

688
00:39:26,881 --> 00:39:28,573
mogao biti najljekovitiji
stvar

689
00:39:28,607 --> 00:39:30,091
ikada učiniti za sebe.

690
00:39:31,610 --> 00:39:33,992
Stvarno?

691
00:39:34,924 --> 00:39:35,890
To je zanimljivo.

692
00:39:38,548 --> 00:39:40,447
Donijet ću sljedeću bocu.

693
00:39:40,481 --> 00:39:43,864
Dobro, popio sam malo
previše.

694
00:39:43,898 --> 00:39:45,797
Mislim da ću otići u
kupaonica.

695
00:39:56,946 --> 00:39:59,569
Donijet ću malo
svijeće u.

696
00:39:59,604 --> 00:40:01,675
Našao sam ovo na pultu.

697
00:40:01,709 --> 00:40:03,953
Držim ih spremnima za svaki slučaj.

698
00:40:05,506 --> 00:40:07,474
Ovdje uvijek nestane struje.

699
00:40:07,508 --> 00:40:09,165
Odnijet ću ovo Hanni,

700
00:40:09,199 --> 00:40:11,754
Mm hm.

701
00:40:18,692 --> 00:40:21,073
donosim ti svjetlo.

702
00:40:21,108 --> 00:40:23,904
Da, imaš.

703
00:40:23,938 --> 00:40:25,871
Definitivno ne mislim
Mogu voziti po ovoj oluji.

704
00:40:25,906 --> 00:40:27,079
Ne znam ni ja.

705
00:40:27,114 --> 00:40:28,702
Tako je opasno.

706
00:40:32,809 --> 00:40:34,880
Oprostite, ali moram uzeti
pišati

707
00:40:34,915 --> 00:40:37,676
Daj mi ovo svjetlo pa ja
nemoj se popiškiti po sebi.

708
00:40:38,988 --> 00:40:40,507
Sretno s tim, Liam.

709
00:40:42,301 --> 00:40:43,751
Pusti mene da vodim put.

710
00:40:43,786 --> 00:40:44,752
Da, molim vas.

711
00:40:45,650 --> 00:40:47,583
Bože, nadam se da nije i to
nespretan.

712
00:40:49,930 --> 00:40:52,035
Koliko dugo traju ovi prekidi
obično traje?

713
00:40:52,070 --> 00:40:52,760
Ne dugo.

714
00:40:52,795 --> 00:40:54,728
Struje obično nestane do jutra.

715
00:40:54,762 --> 00:40:56,246
Nadajmo se.

716
00:40:56,281 --> 00:40:57,524
U redu.

717
00:40:57,558 --> 00:40:58,248
U redu.

718
00:41:03,530 --> 00:41:08,535
Pozdrav, dobrodošli kod Liama.

719
00:41:24,723 --> 00:41:27,519
Tako da mislim da nije ni vidio
nas.

720
00:41:27,554 --> 00:41:29,694
Ni ja ne mislim tako.

721
00:41:31,730 --> 00:41:35,044
Oh, vau.

722
00:41:35,078 --> 00:41:37,840
Ova oluja je stvarno lijepa.

723
00:41:38,841 --> 00:41:39,531
Evo ga.

724
00:41:39,566 --> 00:41:40,843
Ova oluja je super!

725
00:41:42,914 --> 00:41:45,641
Zar nije prekrasno,
Liam?

726
00:41:45,675 --> 00:41:47,125
Moj Bluetooth zvučnik je savršen
za ovo.

727
00:41:47,159 --> 00:41:49,541
Mislim da ih ima oko šest
sati punjenja na njemu.

728
00:41:49,576 --> 00:41:54,132
O ne, misli li to na tebe
može plesati šest sati?

729
00:41:54,166 --> 00:41:55,858
Wow, pogledaj kako ideš.

730
00:41:55,892 --> 00:41:57,273
Bože moj, Liam.

731
00:41:58,377 --> 00:41:59,551
U redu.

732
00:42:05,833 --> 00:42:06,834
Oh, moje oči.

733
00:42:08,215 --> 00:42:11,701
Vau!

734
00:42:19,019 --> 00:42:20,227
Bože moj.

735
00:42:21,262 --> 00:42:22,850
Bože milostivi.

736
00:42:23,748 --> 00:42:25,577
Sada imamo Hannah sendvič.

737
00:42:25,612 --> 00:42:28,615
Oh Liam, ja nisam tinejdžer
više.

738
00:42:28,649 --> 00:42:30,375
Ni izdaleka.

739
00:42:30,409 --> 00:42:33,723
Mogli bismo se pretvarati.

740
00:42:35,760 --> 00:42:37,831
Freddie, dragi moj čovječe.

741
00:42:37,865 --> 00:42:39,798
Što ste, molim vas, recite
piće?

742
00:42:39,833 --> 00:42:41,075
Oh, prešao sam na votku.

743
00:42:41,110 --> 00:42:42,732
Od vina me boli glava.

744
00:42:42,767 --> 00:42:44,320
A votka ne?

745
00:42:44,354 --> 00:42:45,217
Ne.

746
00:42:46,253 --> 00:42:47,081
Stvarno?

747
00:42:47,116 --> 00:42:47,979
Živi i uči.

748
00:42:49,083 --> 00:42:51,741
Oh, pa razgovarao sam s
Freddie,

749
00:42:51,776 --> 00:42:55,296
i uvjerio sam ga da ostane
noć.

750
00:42:55,331 --> 00:42:56,539
Hmm?

751
00:42:56,574 --> 00:42:58,679
Da, mislim, mogao bi ostati
u gostinjskoj sobi, zar ne?

752
00:42:59,438 --> 00:43:01,820
Ne želim se nametati, of
naravno.

753
00:43:01,855 --> 00:43:02,718
Nimalo.

754
00:43:04,789 --> 00:43:06,653
Imam ideju.

755
00:43:07,930 --> 00:43:10,208
Freddie, voliš li plesati?

756
00:43:11,727 --> 00:43:13,073
Što?

757
00:43:13,107 --> 00:43:15,178
Voliš plesati.

758
00:43:15,213 --> 00:43:16,801
Budite oprezni.

759
00:43:16,835 --> 00:43:18,803
Da, hajde, hajde, hajde
na.

760
00:43:18,837 --> 00:43:19,700
Hajde, hajde.

761
00:43:19,735 --> 00:43:21,357
Gore, gore, gore!

762
00:43:21,391 --> 00:43:22,220
Ti si ozbiljan.

763
00:43:22,254 --> 00:43:23,290
- Što?
- Ozbiljan sam.

764
00:43:23,324 --> 00:43:24,153
Uf.

765
00:43:24,187 --> 00:43:25,361
Hajde, gore.

766
00:43:25,395 --> 00:43:26,673
Pridružite mu se, hajde!

767
00:43:26,707 --> 00:43:27,708
Ne može plesati sam.

768
00:43:27,743 --> 00:43:29,710
Nisi ni pitao
ja ako volim plesati.

769
00:43:30,953 --> 00:43:31,919
Pa, hajde, znaš.

770
00:43:31,954 --> 00:43:33,058
Znate pravila.

771
00:43:33,093 --> 00:43:34,957
Znate postupak.

772
00:43:34,991 --> 00:43:36,752
Idemo, idemo plesati.

773
00:43:39,720 --> 00:43:40,790
Oh, hajde sad, pleši.

774
00:43:40,825 --> 00:43:41,791
Bez šale.

775
00:43:41,826 --> 00:43:42,689
Ovo je ozbiljno.

776
00:43:45,174 --> 00:43:46,831
Zagrlite jedno drugo.

777
00:43:47,866 --> 00:43:48,729
Oh, da.

778
00:43:50,351 --> 00:43:51,283
Ovo je čudno.

779
00:43:51,318 --> 00:43:54,666
Ovo je smiješno.

780
00:43:54,701 --> 00:43:57,911
Oh, oh da.

781
00:44:06,367 --> 00:44:10,095
Prestani se smijati, ovo nije
šala.

782
00:44:10,130 --> 00:44:10,993
Mislio sam da jest.

783
00:44:11,027 --> 00:44:14,375
Freddie, ovo nije
šala.

784
00:44:14,410 --> 00:44:16,930
Hajde, sada pleši.

785
00:44:16,964 --> 00:44:17,793
mi smo

786
00:44:22,832 --> 00:44:26,284
Da, da, Freddie, stavi svoj
ruke,

787
00:44:26,318 --> 00:44:29,287
stavi ruke na njezine bokove.

788
00:44:30,460 --> 00:44:31,323
Da.

789
00:44:33,049 --> 00:44:34,326
Da, pogledaj je.

790
00:44:37,985 --> 00:44:39,055
Hannah?

791
00:44:39,090 --> 00:44:39,918
Hannah?

792
00:44:39,953 --> 00:44:41,161
sta to radis

793
00:44:41,195 --> 00:44:42,127
Stvarno?

794
00:44:42,162 --> 00:44:42,956
Mislim, ovo postaje nekako
čudno sad.

795
00:44:42,990 --> 00:44:44,302
Psst, shh!

796
00:44:44,336 --> 00:44:45,959
Nije; prekrasno je.

797
00:44:47,098 --> 00:44:48,478
Jessica, pogledaj u nju.

798
00:44:50,791 --> 00:44:51,481
hajde

799
00:44:53,932 --> 00:44:55,209
Hajde, što želiš?

800
00:44:55,244 --> 00:44:58,972
Želim da to vidiš
želite jedno drugo.

801
00:44:59,006 --> 00:45:00,111
Pogledaj ga!

802
00:45:00,145 --> 00:45:01,940
Što pokušavaš učiniti,
Liam?

803
00:45:01,975 --> 00:45:06,427
Pokušavam te natjerati
vidi da želite jedno drugo.

804
00:45:06,462 --> 00:45:07,877
Zar ne shvaćaš?

805
00:45:08,913 --> 00:45:09,914
Pogledaj je.

806
00:45:11,778 --> 00:45:12,468
Prelijepa.

807
00:45:15,298 --> 00:45:16,161
Freddie?

808
00:45:16,196 --> 00:45:17,473
Nisam očekivao ništa slično
ovo za-

809
00:45:17,507 --> 00:45:19,302
Poljubi je.

810
00:45:19,337 --> 00:45:20,269
Što?

811
00:45:20,303 --> 00:45:21,235
Poljubi je.

812
00:45:23,893 --> 00:45:25,308
Dovraga, poljubi je!

813
00:45:25,343 --> 00:45:26,793
Bože, opusti se.

814
00:45:27,517 --> 00:45:28,346
u redu je

815
00:45:28,380 --> 00:45:29,209
Je li sve u redu?

816
00:45:29,243 --> 00:45:32,281
Želite li igrati ovu igru ili
ne?

817
00:45:32,315 --> 00:45:33,938
Ovo je igra?

818
00:45:33,972 --> 00:45:34,835
Da.

819
00:45:35,836 --> 00:45:37,458
Liam kaže.

820
00:45:39,564 --> 00:45:40,979
Liam, nastavi.

821
00:45:41,014 --> 00:45:43,430
Ne, ne!

822
00:45:43,464 --> 00:45:44,914
Hajde, poljubi je.

823
00:45:50,817 --> 00:45:52,094
U redu.

824
00:45:56,512 --> 00:45:57,375
Lijepo.

825
00:45:59,204 --> 00:46:00,205
To je lijepo.

826
00:46:01,897 --> 00:46:03,036
Ovo postaje stvarno čudno.

827
00:46:03,070 --> 00:46:03,968
Freddie.

828
00:46:04,002 --> 00:46:05,003
Jesmo.

829
00:46:05,038 --> 00:46:05,901
Poljubi je.

830
00:46:05,935 --> 00:46:06,591
Ne, što?

831
00:46:06,625 --> 00:46:07,488
Ovo je kao mučenje.

832
00:46:07,523 --> 00:46:08,524
sta to radis

833
00:46:08,558 --> 00:46:09,387
Kako to misliš mučenje?

834
00:46:09,421 --> 00:46:10,250
- Želiš razgovarati-
- Liam.

835
00:46:10,284 --> 00:46:11,147
nemoj

836
00:46:12,183 --> 00:46:13,046
Nemoj, Freddie.

837
00:46:15,324 --> 00:46:16,566
Samo sam htio da vidiš

838
00:46:18,016 --> 00:46:23,021
da je sve to uzbudljivo.

839
00:46:25,506 --> 00:46:26,784
ne griješim.

840
00:46:28,164 --> 00:46:30,166
Tada nije bilo pogrešno i nije
pogrešno sada.

841
00:46:31,374 --> 00:46:33,066
Nema veze.

842
00:46:34,239 --> 00:46:38,519
Dob, muško, žensko.

843
00:46:39,900 --> 00:46:41,005
To je veza.

844
00:46:43,076 --> 00:46:46,838
Pretvarati se da je neki
želje osobe su pogrešne

845
00:46:46,873 --> 00:46:47,839
i onaj drugi je u pravu,

846
00:46:47,874 --> 00:46:50,221
ne dopuštaš
ljudski duh da leti

847
00:46:50,255 --> 00:46:52,533
do svog punog potencijala!

848
00:46:55,122 --> 00:46:57,124
U redu je, vidi, vidi, jesmo
u redu

849
00:46:57,159 --> 00:46:58,263
dobro smo

850
00:46:58,298 --> 00:46:59,161
Sve dobro.

851
00:47:00,472 --> 00:47:01,404
Drži ga.

852
00:47:03,027 --> 00:47:04,511
Drži ga.

853
00:47:04,545 --> 00:47:05,443
U redu.

854
00:47:08,480 --> 00:47:11,932
Ne znam što će učiniti.

855
00:47:15,349 --> 00:47:17,248
Oh, da, da.

856
00:47:17,282 --> 00:47:18,283
Što ćeš učiniti?

857
00:47:19,181 --> 00:47:20,009
ne znam

858
00:47:20,044 --> 00:47:20,907
ne znam

859
00:47:23,150 --> 00:47:24,186
oprosti

860
00:47:36,025 --> 00:47:36,888
Vau!

861
00:47:38,994 --> 00:47:40,581
Stani, stani!

862
00:47:40,616 --> 00:47:42,411
Stani, drži, drži, drži
to.

863
00:47:42,445 --> 00:47:43,274
Prestani!

864
00:47:43,308 --> 00:47:44,482
Što, mislio sam da si to ti
htio?

865
00:47:44,516 --> 00:47:45,345
Ne, ne, ne.

866
00:47:45,379 --> 00:47:46,242
To si htio.

867
00:47:46,277 --> 00:47:47,450
To nije način na koji bi trebalo
biti, ne!

868
00:47:47,485 --> 00:47:48,313
Što?

869
00:47:48,348 --> 00:47:50,005
nemoj; nije u redu.

870
00:47:50,039 --> 00:47:52,248
To jednostavno nije u redu.

871
00:47:52,283 --> 00:47:55,148
Uvijek se radilo o jednom i o drugom
stranke.

872
00:47:55,182 --> 00:47:57,667
Što obje strane žele.

873
00:47:57,702 --> 00:48:00,015
Želio si me koliko i ja
želio te.

874
00:48:00,049 --> 00:48:02,638
I isto s Freddiejem i
sebe.

875
00:48:03,639 --> 00:48:05,537
Uvjerio sam se u to
spolnost

876
00:48:05,572 --> 00:48:08,126
je širi nego što se ljudima sviđa
priznati.

877
00:48:08,161 --> 00:48:11,992
I ja također ne mislim tako
svaka istospolna interakcija

878
00:48:12,027 --> 00:48:14,546
znači bilo što posebno.

879
00:48:14,581 --> 00:48:18,619
Privlače nas umovi,
pojedincima, znaš?

880
00:48:18,654 --> 00:48:22,623
Ne nužno o muškarcima,
žensko, takve stvari.

881
00:48:22,658 --> 00:48:24,591
Tako da razumijem što si
govoreći, Liam.

882
00:48:27,249 --> 00:48:30,183
Znaš, zapravo, ja,

883
00:48:31,356 --> 00:48:34,014
Mislim da dva muškarca zajedno
je stvarno uzbudljivo.

884
00:48:38,398 --> 00:48:39,261
Stvarno?

885
00:48:39,295 --> 00:48:41,677
Nikada to nisam priznao
bilo tko.

886
00:48:43,748 --> 00:48:45,370
Što kažete na dvije žene zajedno?

887
00:48:45,405 --> 00:48:46,406
Što s tim?

888
00:48:46,440 --> 00:48:48,960
Smatrate li to primamljivim?

889
00:48:52,308 --> 00:48:54,724
Mnoge stvari su mi privlačne.

890
00:48:54,759 --> 00:48:55,656
Što vas zaustavlja?

891
00:48:56,692 --> 00:48:58,211
Tko kaže da se zaustavim?

892
00:49:00,765 --> 00:49:01,628
Hmm.

893
00:49:03,423 --> 00:49:07,185
Došao sam te pronaći vrlo
ukočen i sputan.

894
00:49:08,083 --> 00:49:09,291
Hmm.

895
00:49:09,325 --> 00:49:11,396
To je zanimljivo.

896
00:49:11,431 --> 00:49:14,606
Jer to je samo
način na koji se ponašam u tvojoj blizini.

897
00:49:16,332 --> 00:49:17,506
Stvarno?

898
00:49:17,540 --> 00:49:18,403
Da.

899
00:49:18,438 --> 00:49:20,647
Oh, sa svakim sam drugačiji
osoba.

900
00:49:20,681 --> 00:49:23,339
Oduzimam vodstvo od bilo čega
je

901
00:49:23,374 --> 00:49:25,065
koje dobivam od drugoga.

902
00:49:25,824 --> 00:49:28,344
Oh, to zvuči a
pomalo sociopatski.

903
00:49:31,416 --> 00:49:32,590
Možda.

904
00:49:32,624 --> 00:49:35,455
Pretpostavljam da smo možda svi a
malo u spektru.

905
00:49:37,353 --> 00:49:38,285
Da, mislim da svi imamo

906
00:49:38,320 --> 00:49:40,115
pomalo sociopat in
svatko od nas.

907
00:49:40,149 --> 00:49:41,012
Mm-hm.

908
00:49:42,772 --> 00:49:45,258
Jeste li ikada...

909
00:49:48,709 --> 00:49:49,572
Što?

910
00:49:51,540 --> 00:49:53,335
Što, Liam?

911
00:49:53,369 --> 00:49:55,026
Jeste li ikada...?

912
00:50:34,410 --> 00:50:35,273
hajde

913
00:54:23,915 --> 00:54:26,504
Hej, mislim da sam vidio nekoga.

914
00:54:30,508 --> 00:54:31,371
Što?

915
00:54:31,406 --> 00:54:32,269
Izgled.

916
00:54:33,856 --> 00:54:34,995
o cemu pricas

917
00:54:35,030 --> 00:54:36,894
Liam, to je jezivo.

918
00:54:36,928 --> 00:54:38,792
To smo samo mi, Liam.

919
00:54:38,827 --> 00:54:42,658
Samo smo nas troje.

920
00:54:56,948 --> 00:54:58,053
Mislim da smo ga uhvatili.

921
00:54:58,087 --> 00:54:58,985
Stvarno?

922
00:54:59,019 --> 00:55:00,987
Da, mislim da jesmo.

923
00:55:01,021 --> 00:55:05,405
Bolje nam je, jer ja jesam
ne radi ovo više nikada.

924
00:55:06,475 --> 00:55:09,098
Mislim da će trajati dugo
vremena.

925
00:55:09,133 --> 00:55:13,068
Da, što god si dao
on je jebeno čudan.

926
00:55:16,899 --> 00:55:18,349
Nisam imao pojma.

927
00:55:19,695 --> 00:55:21,525
Ponašao se tako čudno.

928
00:55:21,559 --> 00:55:24,079
Bože, bio je lud.

929
00:55:24,113 --> 00:55:25,149
Koji kurac?

930
00:55:25,183 --> 00:55:26,461
ne znam

931
00:55:26,495 --> 00:55:27,945
Postajao sam uplašen.

932
00:55:27,979 --> 00:55:28,808
ja znam

933
00:55:30,430 --> 00:55:33,502
S tim u vezi, dobivam
tuširati se.

934
00:55:33,537 --> 00:55:34,917
Mislim da je to dobra ideja.

935
00:55:34,952 --> 00:55:35,953
Slobodno mi se pridružite.

936
00:55:35,987 --> 00:55:37,679
Apsolutno hoću.

937
00:55:45,928 --> 00:55:47,447
I meni također.

938
00:55:47,482 --> 00:55:48,345
Hvala.

939
00:55:57,215 --> 00:55:59,701
Ja ću to riješiti, u redu?

940
00:55:59,735 --> 00:56:02,600
A onda ćemo se naći dolje
ondje.

941
00:56:07,018 --> 00:56:08,882
Charlie, Charlie, hej.

942
00:56:11,229 --> 00:56:13,439
hvala ti puno

943
00:56:13,473 --> 00:56:14,440
Hvala.

944
00:56:14,474 --> 00:56:17,960
Dođi, odvest ću te do
ulazna vrata.

945
00:56:25,658 --> 00:56:26,935
Hej, ti si Freddie?

946
00:56:26,969 --> 00:56:27,763
Da.

947
00:56:27,798 --> 00:56:28,626
ti si

948
00:56:28,661 --> 00:56:29,316
Ja sam Charlie.

949
00:56:29,351 --> 00:56:30,179
Charlie, drago mi je.

950
00:56:30,214 --> 00:56:31,042
I ti također.

951
00:56:31,077 --> 00:56:31,905
Hvala što radiš ovo.

952
00:56:31,940 --> 00:56:32,596
Da, naravno.

953
00:56:32,630 --> 00:56:33,631
Jeste li sigurni da ste za to?

954
00:56:33,666 --> 00:56:34,529
Apsolutno.

955
00:56:34,563 --> 00:56:36,082
Bio sam prijatelj s Hannah
zauvijek.

956
00:56:36,116 --> 00:56:37,463
U redu, savršeno.

957
00:56:37,497 --> 00:56:38,153
Idemo.

958
00:56:38,187 --> 00:56:39,050
Idemo.

959
00:56:44,470 --> 00:56:45,678
- Bok.
- Bok.

960
00:56:45,712 --> 00:56:47,438
Da, u redu je.

961
00:56:49,198 --> 00:56:49,889
Bok!

962
00:56:49,923 --> 00:56:52,201
, izgledaš fantastično.

963
00:56:52,236 --> 00:56:53,099
Izgledaš super.

964
00:56:53,133 --> 00:56:54,480
Idi uz stepenice,

965
00:56:54,514 --> 00:56:57,690
i to su prva vrata
s desne strane, u redu?

966
00:56:57,724 --> 00:56:58,587
hej

967
00:57:11,289 --> 00:57:12,187
Divno te je vidjeti.

968
00:57:12,221 --> 00:57:13,809
Oh, tako je dobro vidjeti te.

969
00:57:13,844 --> 00:57:14,810
jesi dobro

970
00:57:14,845 --> 00:57:16,191
Da.

971
00:57:16,225 --> 00:57:18,538
Daj da ti skinem kaput.

972
00:57:26,719 --> 00:57:27,582
Gotovo je.

973
00:57:28,755 --> 00:57:31,240
Dao sam tipu novac,
a onda je uzeo Uber.

974
00:57:33,139 --> 00:57:34,105
on je dobar?

975
00:57:34,140 --> 00:57:35,486
Da.

976
00:57:35,521 --> 00:57:36,487
I meni također.

977
00:57:36,522 --> 00:57:37,902
Tek smo na pola puta.

978
00:57:37,937 --> 00:57:39,110
Ne možemo sada stati.

979
00:57:39,145 --> 00:57:39,973
možemo.

980
00:57:40,008 --> 00:57:40,871
želiš li

981
00:57:41,975 --> 00:57:43,701
Nitko od nas nema ono što ima
trebao imati u životu.

982
00:57:43,736 --> 00:57:44,978
Ovo će pomoći da bude u redu.

983
00:57:45,013 --> 00:57:46,635
Nećemo li biti kao on,
tada?

984
00:57:46,670 --> 00:57:48,154
Ne, nikada nećemo biti kao on.

985
00:57:48,188 --> 00:57:49,845
Za stvarno?

986
00:57:49,880 --> 00:57:50,812
Za stvarno.

987
00:58:14,283 --> 00:58:15,630
Imam aparat za kavu
radeći.

988
00:58:15,664 --> 00:58:16,320
Hoćeš malo?

989
00:58:16,354 --> 00:58:17,010
Da, molim.

990
00:58:17,045 --> 00:58:19,116
Već imam jednu za tebe.

991
00:58:19,150 --> 00:58:19,979
Izvoli.

992
00:58:20,013 --> 00:58:21,083
Kako izgledaju?

993
00:58:21,118 --> 00:58:21,946
Hvala.

994
00:58:21,981 --> 00:58:22,878
Prilično prokleto.

995
00:58:22,913 --> 00:58:24,190
S tvoje desne strane.

996
00:58:25,225 --> 00:58:27,158
Oh, moj Bože, dobro je.

997
00:58:28,263 --> 00:58:29,713
To je sjajno.

998
00:58:29,747 --> 00:58:31,611
Ne mogu vjerovati da je još uvijek
usnulo.

999
00:58:31,646 --> 00:58:32,992
Da.

1000
00:58:33,026 --> 00:58:34,752
Drago mi je da se snaga vratila.

1001
00:58:34,787 --> 00:58:36,133
Uvijek je tako.

1002
00:58:36,167 --> 00:58:38,169
Hannah? Freddie?

1003
00:58:38,204 --> 00:58:39,688
Ovdje dolje.

1004
00:58:39,723 --> 00:58:42,070
Budi siguran da ću pucati.

1005
00:58:44,175 --> 00:58:49,180
Oh, znači to je gdje
otišao mi je ogrtač.

1006
00:58:51,942 --> 00:58:53,909
Ne mogu vjerovati da ste vas dvoje budni
već.

1007
00:58:53,944 --> 00:58:55,186
Budni smo satima.

1008
00:58:57,948 --> 00:58:59,259
Dakle, puno si popio, ha?

1009
00:58:59,294 --> 00:59:00,329
- da
- Mm hm.

1010
00:59:00,364 --> 00:59:01,227
Kao i obično.

1011
00:59:02,366 --> 00:59:04,610
Kava? Molim?

1012
00:59:05,990 --> 00:59:06,853
Da.

1013
00:59:10,616 --> 00:59:11,720
Oh, čovječe.

1014
00:59:11,755 --> 00:59:13,688
Sinoć luda noć, ha?

1015
00:59:13,722 --> 00:59:14,378
Da.

1016
00:59:14,412 --> 00:59:16,035
Ipak, fantastično.

1017
00:59:16,069 --> 00:59:17,623
tako misliš?

1018
00:59:17,657 --> 00:59:18,347
Zašto ne bih?

1019
00:59:19,245 --> 00:59:21,799
Ne znam, bilo je nekako
uh...

1020
00:59:22,731 --> 00:59:23,767
Skandalozno?

1021
00:59:24,975 --> 00:59:28,634
Pa, nije riječ ja
tražio, ali da.

1022
00:59:28,668 --> 00:59:30,049
Više kao neočekivano.

1023
00:59:31,119 --> 00:59:31,982
dobar jedan.

1024
00:59:37,090 --> 00:59:37,953
opa

1025
00:59:40,162 --> 00:59:42,406
Pobrinite se da to popijete
kava gore.

1026
00:59:42,440 --> 00:59:43,890
Ostavio sam crno.

1027
00:59:43,925 --> 00:59:45,029
Daje vam puno energije.

1028
00:59:45,064 --> 00:59:46,617
Trebat će ti.

1029
00:59:46,652 --> 00:59:49,102
nemoj mi reći
ponovit ćemo to.

1030
00:59:50,103 --> 00:59:51,588
Ne mislim tako.

1031
00:59:56,903 --> 00:59:59,734
Prilično si tih
jutros, prijatelju.

1032
01:00:02,391 --> 01:00:03,254
Da.

1033
01:00:04,670 --> 01:00:05,947
Kriv?

1034
01:00:05,981 --> 01:00:06,844
Oprostite?

1035
01:00:07,845 --> 01:00:09,019
Osjećaš se krivim.

1036
01:00:11,228 --> 01:00:13,886
Ne, zapravo, ne
čak i najmanji komadić.

1037
01:00:23,102 --> 01:00:26,174
Hej, što je, što je
događa s vama dvoje?

1038
01:00:26,208 --> 01:00:27,278
ha?

1039
01:00:27,313 --> 01:00:29,971
Što ste se vas dvoje šuljali
otići i jebati se cijelu noć?

1040
01:00:31,075 --> 01:00:32,698
Nismo se šuljali.

1041
01:00:32,732 --> 01:00:33,975
Nevjerojatno kako netko tako
inteligentan

1042
01:00:34,009 --> 01:00:35,942
ponekad može biti tako grub, nemoj
misliš

1043
01:00:35,977 --> 01:00:37,047
Apsolutno.

1044
01:00:38,842 --> 01:00:40,913
U redu, u redu, sve
desno.

1045
01:00:40,947 --> 01:00:43,778
Što, ponašaš se kao
par tinejdžera.

1046
01:00:43,812 --> 01:00:45,365
Što se dovraga ovdje događa?

1047
01:00:45,400 --> 01:00:46,263
Koliko je to smiješno?

1048
01:00:46,297 --> 01:00:47,298
Tinejdžeri.

1049
01:00:47,333 --> 01:00:50,060
S obzirom da je to njegovo
omiljena vrsta ležanja.

1050
01:00:50,094 --> 01:00:52,200
Oh, u redu, Hannah.

1051
01:00:52,234 --> 01:00:54,202
Rekli smo da nećemo ići
evo opet.

1052
01:00:54,236 --> 01:00:56,169
Oh, ne brini, Liam.

1053
01:00:56,204 --> 01:00:57,274
Zadnji put.

1054
01:00:57,308 --> 01:00:58,447
nikad vise

1055
01:00:58,482 --> 01:01:00,001
Zadnji put, nikad više.

1056
01:01:00,035 --> 01:01:02,175
Pa, završimo s ovim
s tada.

1057
01:01:02,210 --> 01:01:03,038
U redu?

1058
01:01:03,073 --> 01:01:04,350
Rekao si da ga želiš zamotati
gore.

1059
01:01:04,384 --> 01:01:05,489
Nema problema.

1060
01:01:05,523 --> 01:01:06,352
Zamotajte ga.

1061
01:01:06,386 --> 01:01:07,353
Želim završiti s tim.

1062
01:01:14,118 --> 01:01:16,845
Liam, idem se istuširati.

1063
01:01:17,743 --> 01:01:20,262
Želim otići odavde do podneva
vrijeme, pa budi spreman, u redu?

1064
01:01:20,297 --> 01:01:22,195
Mogu te odvesti natrag
do grada, nema problema.

1065
01:01:22,230 --> 01:01:23,300
Oh, to bi bilo, znaš
što,

1066
01:01:23,334 --> 01:01:25,302
postoji jedno nevjerojatno mjesto
Stvarno ti želim pokazati-

1067
01:01:25,336 --> 01:01:26,406
Hej, oprostite.

1068
01:01:26,441 --> 01:01:27,856
Oprostite!

1069
01:01:27,891 --> 01:01:28,857
Stvarno ti želim pokazati-

1070
01:01:28,892 --> 01:01:31,032
Oprostite, je li ovo
nije jezik koji govorim?

1071
01:01:31,066 --> 01:01:31,895
Jesi li me čuo?

1072
01:01:31,929 --> 01:01:33,275
Isuse Kriste, da, čuli smo
tebe.

1073
01:01:33,310 --> 01:01:35,139
Planiramo naš izlazak.

1074
01:01:35,174 --> 01:01:36,382
I nakon ovog jutra,

1075
01:01:36,416 --> 01:01:39,419
nikada nećete vidjeti ni čuti
od bilo koga od nas ikada više.

1076
01:01:39,454 --> 01:01:43,044
u to vas mogu uvjeriti.

1077
01:01:43,078 --> 01:01:44,286
požuri.

1078
01:01:44,321 --> 01:01:47,393
Lijepo potrošiti malo kvalitete
vrijeme zajedno prije nego što odemo.

1079
01:01:50,914 --> 01:01:51,984
Jeste li gladni?

1080
01:01:52,018 --> 01:01:53,295
Da, gladan.

1081
01:01:53,330 --> 01:01:54,918
Slanina, kobasica?

1082
01:01:54,952 --> 01:01:55,919
Slaninu, molim.

1083
01:01:55,953 --> 01:01:56,816
U redu.

1084
01:02:00,061 --> 01:02:02,926
Definitivno stavi taj,
dobro?

1085
01:02:02,960 --> 01:02:03,823
Da.

1086
01:02:12,867 --> 01:02:15,145
Ovo je konačna stvar.

1087
01:02:15,179 --> 01:02:17,423
Morate se suočiti
ti ljudi, znaš?

1088
01:02:17,457 --> 01:02:18,527
Da.

1089
01:02:18,562 --> 01:02:20,840
Čak i ako ništa ne dobijemo.

1090
01:02:20,875 --> 01:02:21,738
mi ćemo.

1091
01:02:26,121 --> 01:02:28,123
Moram vam se zahvaliti za
sinoć.

1092
01:02:29,504 --> 01:02:31,230
Zbog tebe sam se osjećao kao mlad
opet čovjek.

1093
01:02:31,264 --> 01:02:33,025
Trenutak koji ću zauvijek čuvati.

1094
01:02:34,578 --> 01:02:39,756
Liam, Freddie i ja jesmo
poznavali se dugo vremena.

1095
01:02:41,274 --> 01:02:42,966
15 godina, zapravo.

1096
01:02:43,000 --> 01:02:44,243
Koji si ti kurac...

1097
01:02:47,142 --> 01:02:49,351
Odmah nakon Freddieja
ostavljen kao vaš pomoćnik,

1098
01:02:49,386 --> 01:02:51,319
počeo je dolaziti k meni.

1099
01:02:51,353 --> 01:02:55,081
Kao što znate, specijalizirao sam se za
žrtve seksualnih predatora.

1100
01:02:57,566 --> 01:03:00,121
Liam se zove.

1101
01:03:00,155 --> 01:03:01,018
Liam.?

1102
01:03:04,401 --> 01:03:05,816
Kako se preziva?

1103
01:03:07,404 --> 01:03:09,061
Morris.

1104
01:03:13,030 --> 01:03:14,583
Koliko je to sada bilo prije?

1105
01:03:14,618 --> 01:03:15,550
Dvije godine.

1106
01:03:15,584 --> 01:03:18,933
Prošle su dvije godine prije nego što ste rekli
njegovo ime.

1107
01:03:18,967 --> 01:03:20,141
Tako je, dvije godine.

1108
01:03:22,005 --> 01:03:25,491
Prije toga je trebalo dvije godine
Otkrio sam o kome se radi.

1109
01:03:25,525 --> 01:03:27,596
To vas je otvorilo
u što imaš ljubavi?

1110
01:03:27,631 --> 01:03:28,839
Tako ti to zoveš.

1111
01:03:28,874 --> 01:03:29,840
Pa, kako to zoveš?

1112
01:03:29,875 --> 01:03:31,600
Iskorištavanje nekoga
ispod tebe.

1113
01:03:31,635 --> 01:03:34,914
Ah, nemoj biti
smiješno.

1114
01:03:34,949 --> 01:03:36,951
Imao sam samo najbolje
namjere za tebe.

1115
01:03:36,985 --> 01:03:38,262
jesi li

1116
01:03:38,297 --> 01:03:40,230
Čini mi se, nakon što sam čuo
još priče s Hannah,

1117
01:03:40,264 --> 01:03:41,438
da je ovo tvoja stvar.

1118
01:03:41,472 --> 01:03:43,543
Nemoj biti
smiješno.

1119
01:03:43,578 --> 01:03:46,029
Dok si je zavodio
bila je u srednjoj školi.

1120
01:03:46,063 --> 01:03:47,927
Bila je, šta pričaš
o?

1121
01:03:47,962 --> 01:03:49,411
Živjela je s mojim bivšim.

1122
01:03:49,446 --> 01:03:51,482
Tvoja bivša bila joj je maćeha.

1123
01:03:51,517 --> 01:03:52,863
To je tako pedo.

1124
01:03:54,140 --> 01:03:57,316
Bio sam samo 13 godina stariji
nego ona.

1125
01:03:57,350 --> 01:03:58,973
To je normalno na tim mjestima.

1126
01:03:59,007 --> 01:04:00,457
Ne kad je kod njenih roditelja
kuća,

1127
01:04:00,491 --> 01:04:02,286
a njihova spavaća soba je dolje
dvorana.

1128
01:04:02,321 --> 01:04:04,392
Oh, ona je to htjela!

1129
01:04:04,426 --> 01:04:06,152
Bio sam tinejdžer.

1130
01:04:06,187 --> 01:04:07,671
Tinejdžeri žele svašta
stvari.

1131
01:04:07,705 --> 01:04:09,259
Da sam htio crack ili heroin,

1132
01:04:09,293 --> 01:04:10,674
biste li ga samo dali
ja?

1133
01:04:10,708 --> 01:04:11,537
Oh, molim te.

1134
01:04:11,571 --> 01:04:12,400
Bi li itko?

1135
01:04:12,434 --> 01:04:13,263
Naravno da nije.

1136
01:04:13,297 --> 01:04:14,471
Čekaj malo.

1137
01:04:14,505 --> 01:04:15,610
Mislim da ima malo
događa se previše osuđivanja

1138
01:04:15,644 --> 01:04:18,406
ovdje, a nedovoljno
suočavanje sa stvarnošću.

1139
01:04:18,440 --> 01:04:20,477
Mislim da je stvarnost
savršeno jasno.

1140
01:04:21,996 --> 01:04:23,583
Pa da ti kažem
nešto.

1141
01:04:26,552 --> 01:04:28,416
Misliš da me poznaješ?

1142
01:04:30,176 --> 01:04:31,971
Ne poznaješ me.

1143
01:04:32,006 --> 01:04:36,355
Napisali ste jedan roman
o našem odnosu,

1144
01:04:36,389 --> 01:04:39,220
a onda pokušavaš izmisliti
to i nazvati fikcijom.

1145
01:04:40,738 --> 01:04:45,502
I misliš cijeli svijet
mora znati.

1146
01:04:51,025 --> 01:04:51,888
br.

1147
01:04:54,200 --> 01:04:56,202
Pokušavao si doći do
mene.

1148
01:04:56,237 --> 01:04:57,445
Bio sam tvoj pomoćnik.

1149
01:04:57,479 --> 01:04:58,308
Bili smo prijatelji.

1150
01:04:58,342 --> 01:05:01,932
U redu, u redu.

1151
01:05:01,967 --> 01:05:04,141
Pa, činilo se da jeste
potruditi se

1152
01:05:04,176 --> 01:05:06,143
da me natjera da pomislim da si htio
više.

1153
01:05:06,178 --> 01:05:08,249
Nisam učinio ništa takvo.

1154
01:05:08,283 --> 01:05:10,423
Ne? hajde

1155
01:05:10,458 --> 01:05:14,634
Sve male aluzije,
dodirujući moje rame,

1156
01:05:16,257 --> 01:05:17,465
gledajući u moje oči.

1157
01:05:17,499 --> 01:05:19,225
Vi umišljate stvari.

1158
01:05:19,260 --> 01:05:20,226
Oh, jesam li?

1159
01:05:22,435 --> 01:05:24,196
Što onda govoriš?

1160
01:05:24,230 --> 01:05:28,096
Kažem da jesi
ništa drugo nego prevarant.

1161
01:05:28,131 --> 01:05:30,512
Da, ti si samo prevarant.

1162
01:05:30,547 --> 01:05:34,137
Otvoreno pričaš sa mnom o
biseksualnost.

1163
01:05:34,171 --> 01:05:35,000
jer...

1164
01:05:35,034 --> 01:05:36,173
jer?

1165
01:05:36,208 --> 01:05:39,142
Jer sam bio mlad, bio sam
zbunjeno.

1166
01:05:40,281 --> 01:05:41,247
mislim da ne.

1167
01:05:42,179 --> 01:05:43,249
Bilo je više od toga.

1168
01:05:43,284 --> 01:05:44,595
Što?

1169
01:05:44,630 --> 01:05:46,011
Bilo je više od toga.

1170
01:05:46,735 --> 01:05:49,255
Pokušavali ste manipulirati
mene.

1171
01:05:49,290 --> 01:05:50,153
Da.

1172
01:05:50,187 --> 01:05:52,086
Kako bih ti pomogao
profesionalno.

1173
01:05:52,120 --> 01:05:54,191
To je apsurdno.

1174
01:05:54,226 --> 01:05:55,710
Oh, to sada nije važno.

1175
01:05:55,744 --> 01:06:00,128
Imate svoj bestseler roman,
i sva ova druga bolonja,

1176
01:06:00,163 --> 01:06:01,716
bla, bla, bla, bla, bla.

1177
01:06:03,304 --> 01:06:04,167
Ljubomorna si, zar ne?

1178
01:06:05,340 --> 01:06:07,722
Ne, zgrožena sam.

1179
01:06:07,756 --> 01:06:11,381
Ne, ljubomoran si jer
Stvarno sam nešto učinio.

1180
01:06:11,415 --> 01:06:15,005
Ja sam riskirao, a i ti
samo ostao na sigurnom putu.

1181
01:06:15,040 --> 01:06:19,113
Tipičan brak, tipičan
posao, tipična rutina.

1182
01:06:19,147 --> 01:06:21,149
Nikad nisam učinio ništa
učiniti svoj život posebnim.

1183
01:06:21,184 --> 01:06:22,771
Ne dok ne započnete svoj
mali izlet

1184
01:06:22,806 --> 01:06:24,635
s djevojkom čije je djevičanstvo
ukrao si

1185
01:06:24,670 --> 01:06:26,120
u kući njenih roditelja!

1186
01:06:26,154 --> 01:06:29,088
Znam tvoj tip.

1187
01:06:29,123 --> 01:06:31,125
Ti si ništa drugo nego a
mali ulični prevarant.

1188
01:06:31,159 --> 01:06:32,436
Jako si udario.

1189
01:06:33,679 --> 01:06:36,371
Lažeš svoj put u bilo čiji
život kako biste dobili ono što želite.

1190
01:06:36,406 --> 01:06:38,408
Sada koristiš svoje riječi,

1191
01:06:38,442 --> 01:06:40,651
tvoje riječi da uvjeriš ljude
poslati drugu stvar.

1192
01:06:40,686 --> 01:06:42,653
Oslabiš ih kako bi mogao slomiti
njih.

1193
01:06:42,688 --> 01:06:44,069
Pa, pogodi što, razbojniče,

1194
01:06:45,415 --> 01:06:47,279
sa mnom to neće ići.

1195
01:06:47,313 --> 01:06:48,245
Stvarno?

1196
01:06:48,280 --> 01:06:49,419
Stvarno.

1197
01:06:49,453 --> 01:06:51,110
Čini mi se da već jest.

1198
01:06:51,145 --> 01:06:53,285
Oh, stvarno?

1199
01:06:53,319 --> 01:06:54,182
Pokaži mu.

1200
01:06:55,735 --> 01:06:57,254
Sjedni, Liam.

1201
01:06:58,359 --> 01:06:59,222
Sjesti.

1202
01:07:00,085 --> 01:07:01,810
Htjet ćeš slušati
njoj.

1203
01:07:01,845 --> 01:07:04,296
Evo, provjeri.

1204
01:07:04,330 --> 01:07:05,297
vidiš ovo?

1205
01:07:09,163 --> 01:07:11,613
Mislim da Nancy neće
ovo mi se previše sviđa, ha?

1206
01:07:11,648 --> 01:07:13,167
Slažem se, Hannah.

1207
01:07:13,201 --> 01:07:15,100
To je takva stvar

1208
01:07:15,134 --> 01:07:18,827
da netko dobije razvod
papiri gotovo preko noći.

1209
01:07:18,862 --> 01:07:21,313
I obično žena
odrezao bi tipa

1210
01:07:21,347 --> 01:07:24,143
iz fondova ako je to njezin novac i
sve.

1211
01:07:24,178 --> 01:07:25,282
Doista.

1212
01:07:25,317 --> 01:07:26,318
Vrlo istinito, Freddie.

1213
01:07:26,352 --> 01:07:29,079
Ali, postoji način da
učiniti sve kako treba.

1214
01:07:30,874 --> 01:07:32,600
Vas dvoje ste odvratni.

1215
01:07:33,704 --> 01:07:35,637
obojica.

1216
01:07:35,672 --> 01:07:37,846
Mi smo samo dvoje oštećenih ljudi
pokušavajući zaštititi svijet

1217
01:07:37,881 --> 01:07:40,470
od sociopatskog narcisa.

1218
01:07:41,402 --> 01:07:42,679
Smjestio si mi.

1219
01:07:43,714 --> 01:07:47,787
Tako-tako tko to radi
pravi sociopat, ha?

1220
01:07:49,272 --> 01:07:51,653
Kako se itko od vas usuđuje osuđivati ​​me?

1221
01:07:51,688 --> 01:07:53,724
Nije važno što
usuđujem se.

1222
01:07:53,759 --> 01:07:56,865
Moraš nas isplatiti, oboje
od nas.

1223
01:07:56,900 --> 01:07:57,832
o ne

1224
01:07:57,866 --> 01:07:59,523
N-nikad.

1225
01:07:59,558 --> 01:08:00,248
izlazi van!

1226
01:08:00,283 --> 01:08:02,354
Hmm, znaš, nevjerojatno je.

1227
01:08:02,388 --> 01:08:04,459
Vaš internet je stvarno
odlično, evo.

1228
01:08:04,494 --> 01:08:05,874
Pogledaj ovo.

1229
01:08:05,909 --> 01:08:08,636
Mogu ovo zakopčati
datoteka poslana Nancy u,

1230
01:08:09,809 --> 01:08:12,157
Bože, kao sekunde.

1231
01:08:12,191 --> 01:08:13,365
Nije li to nevjerojatno?

1232
01:08:13,399 --> 01:08:15,160
Da, brzinom
tehnologija,

1233
01:08:15,194 --> 01:08:17,438
vjerojatno je mogla
sastavljeni papiri za razvod

1234
01:08:17,472 --> 01:08:20,199
prije nego što uopće završite
voziti natrag na Manhattan.

1235
01:08:24,169 --> 01:08:25,549
što hoćeš

1236
01:08:27,344 --> 01:08:28,311
O čemu smo razgovarali?

1237
01:08:28,345 --> 01:08:30,589
Nije li sve?

1238
01:08:30,623 --> 01:08:32,177
Da, sve.

1239
01:08:32,211 --> 01:08:34,144
Ne, ne, ti, daj mi broj.

1240
01:08:34,179 --> 01:08:35,352
Već je sve rekla.

1241
01:08:35,387 --> 01:08:36,836
Ozbiljno je mislila.

1242
01:08:36,871 --> 01:08:40,771
Vidi, odnio si
nevinost nas oboje.

1243
01:08:40,806 --> 01:08:44,430
Mislim, tko zna koliko
drugi, zar ne?

1244
01:08:44,465 --> 01:08:47,157
Nikad nisam mogao imati
bilo kakve normalne odnose

1245
01:08:47,192 --> 01:08:49,159
nakon što završiš sa mnom.

1246
01:08:49,194 --> 01:08:50,540
Sve si oduzeo
mene.

1247
01:08:50,574 --> 01:08:54,233
Jedva da sam pio doba
dok završiš.

1248
01:08:54,268 --> 01:08:57,892
Znate, jeste li to znali
ostavio si me sa spolno prenosivom bolesti?

1249
01:08:59,376 --> 01:09:00,619
Nikad nisam mogao imati
djeca,

1250
01:09:00,653 --> 01:09:03,725
i nikada neću imati djecu,
a sve je to zbog tebe.

1251
01:09:07,695 --> 01:09:09,214
Nisam znala.

1252
01:09:09,248 --> 01:09:10,905
Hmm, da, naravno da ti
nije

1253
01:09:10,939 --> 01:09:14,598
I iskoristili ste
mladi, zbunjeni pomoćnik.

1254
01:09:14,633 --> 01:09:17,670
Za to su bile potrebne godine terapije
čak početi popravljati moju sramotu

1255
01:09:17,705 --> 01:09:18,706
i samoprijezira.

1256
01:09:19,741 --> 01:09:22,606
Na ovaj ili onaj način, jeste
vrijeme je da ovo završimo.

1257
01:09:22,641 --> 01:09:26,472
Hm, da.

1258
01:09:26,507 --> 01:09:28,233
Voli te riječi, ne voli
on?

1259
01:09:28,267 --> 01:09:29,786
Da vidimo što imamo ovdje.

1260
01:09:31,339 --> 01:09:33,583
Da, mislim upravo ovdje.

1261
01:09:35,585 --> 01:09:36,758
Izgled.

1262
01:09:36,793 --> 01:09:37,794
Izvoli.

1263
01:09:38,829 --> 01:09:41,280
Kako si to dovraga dobio?

1264
01:09:41,315 --> 01:09:43,179
Hmm, imam ja svoje načine.

1265
01:09:43,903 --> 01:09:46,458
Morate prenijeti
sve sa posebnog računa

1266
01:09:46,492 --> 01:09:48,736
vaša je žena postavila za
ti i daj ga nama.

1267
01:09:48,770 --> 01:09:50,841
50/50 podijeljeno između mene i
Hannah.

1268
01:09:52,049 --> 01:09:53,706
Ako imate pristup mojim
račun,

1269
01:09:53,741 --> 01:09:57,400
zašto onda to jednostavno nisi učinio
sebe?

1270
01:09:57,434 --> 01:10:00,368
Vidiš, ja sam drugačija vrsta
osoba.

1271
01:10:00,403 --> 01:10:04,269
Zapravo sam htio tvoju
dopuštenje prije nego sam te prekršio.

1272
01:10:05,477 --> 01:10:08,894
Pa ti, ti imaš
da mi ostavi nešto.

1273
01:10:09,826 --> 01:10:11,931
Daješ nam sve,
a Nancy ne sazna.

1274
01:10:11,966 --> 01:10:13,105
Da.

1275
01:10:13,139 --> 01:10:15,659
Možete obnoviti i samo
živi ostatak svojih dana

1276
01:10:15,694 --> 01:10:17,351
od svoje bogate žene.

1277
01:10:17,385 --> 01:10:19,560
A kad ona umre, tvoj
nasljedstvo.

1278
01:10:20,561 --> 01:10:22,459
Ili bismo joj mogli poslati
komprimirana datoteka

1279
01:10:22,494 --> 01:10:23,529
a ti si sam.

1280
01:10:24,634 --> 01:10:26,946
Ne zvuči kao ona ili
njezina bi obitelj prihvatila

1281
01:10:26,981 --> 01:10:29,363
sve tvoje ljubomore,
i što ne, znaš?

1282
01:10:34,920 --> 01:10:39,683
Evo, sve što morate učiniti
je pritisnuti ovaj jedan gumb.

1283
01:10:39,718 --> 01:10:40,650
Sve sam ti namjestio.

1284
01:10:40,684 --> 01:10:41,823
Stvarno je jednostavno.

1285
01:10:44,343 --> 01:10:45,033
Učini to.

1286
01:10:48,589 --> 01:10:49,417
Hajde, Liam.

1287
01:10:49,452 --> 01:10:50,453
Samo završi s tim.

1288
01:10:51,937 --> 01:10:53,318
Ne budi mala pičkica.

1289
01:10:58,668 --> 01:10:59,496
Hvala.

1290
01:10:59,531 --> 01:11:01,395
Uspio je, vau.

1291
01:11:01,429 --> 01:11:02,085
Impresivan.

1292
01:11:02,119 --> 01:11:03,017
U redu.

1293
01:11:03,051 --> 01:11:03,914
Spreman?

1294
01:11:03,949 --> 01:11:07,366
Mislim da smo otišli odavde.

1295
01:11:07,401 --> 01:11:08,436
Spreman, Freddie?

1296
01:11:08,471 --> 01:11:09,334
Spreman.

1297
01:11:10,438 --> 01:11:12,406
Nasmiješi se, Liam.

1298
01:11:12,440 --> 01:11:14,787
Zauvijek si završio s nama.

1299
01:11:53,136 --> 01:11:56,001
O moj Bože.

1300
01:11:56,035 --> 01:11:58,797
Mogla sam ga zaustaviti.

1301
01:11:58,831 --> 01:12:00,661
Mogao sam te spasiti.

1302
01:12:00,695 --> 01:12:01,765
Tako mi je žao.

1303
01:12:02,697 --> 01:12:04,112
Što je, što?

1304
01:12:04,147 --> 01:12:05,010
Što?

1305
01:12:06,839 --> 01:12:07,909
Poznavao sam ga.

1306
01:12:09,048 --> 01:12:09,946
Što?

1307
01:12:09,980 --> 01:12:11,672
Tako mi je žao.

1308
01:12:11,706 --> 01:12:13,121
Trebao sam ga zaustaviti.

1309
01:12:13,156 --> 01:12:14,502
Trebao sam ga zaustaviti.

1310
01:12:14,537 --> 01:12:15,917
Tako mi je žao.

1311
01:12:15,952 --> 01:12:18,023
Znam točno kako se osjećaš.

1312
01:12:18,057 --> 01:12:19,542
ja znam

1313
01:12:22,579 --> 01:12:24,926
Isto se dogodilo
meni godinama i godinama.

1314
01:12:48,812 --> 01:12:49,710
Nije li ovo prekrasno?

1315
01:12:49,744 --> 01:12:51,470
Oh, prekrasan je.

1316
01:12:53,472 --> 01:12:54,646
Sviđa mi se ovdje.

1317
01:12:56,958 --> 01:12:59,651
Proljeće je definitivno
moje omiljeno godišnje doba.

1318
01:12:59,685 --> 01:13:00,548
Da.

1319
01:13:01,825 --> 01:13:05,519
Sezona novih početaka
i prilike.

1320
01:13:05,553 --> 01:13:06,899
Vrlo istinito, da.

1321
01:13:09,212 --> 01:13:10,869
Hvala vam što ste se našli ovdje.

1322
01:13:14,597 --> 01:13:17,151
Da, pa trebalo je malo
uvjerljiv.

1323
01:13:17,185 --> 01:13:18,324
moram ti reći,

1324
01:13:18,359 --> 01:13:23,468
Nikad, baš nikad nisam izašao van
moj ured s klijentom.

1325
01:13:24,848 --> 01:13:25,677
Ah.

1326
01:13:25,711 --> 01:13:26,747
Čak ni za kavu.

1327
01:13:26,781 --> 01:13:27,610
Stvarno?

1328
01:13:27,644 --> 01:13:28,714
Da, stvarno.

1329
01:13:28,749 --> 01:13:30,820
Plodovi zabranjenog drveta.

1330
01:13:30,854 --> 01:13:33,616
Pretpostavljam da možeš nazvati
to je što god želiš,

1331
01:13:33,650 --> 01:13:34,927
ali istina je.

1332
01:13:34,962 --> 01:13:37,827
Držim vrlo, vrlo jasne linije.

1333
01:13:41,106 --> 01:13:42,763
Nadam se da ne radi
i tebi je neugodno.

1334
01:13:42,797 --> 01:13:44,005
Nisam to mislio.

1335
01:13:44,040 --> 01:13:45,559
Ne, ne osjećam
neugodno.

1336
01:13:45,593 --> 01:13:48,976
Ali ja samo, znaš,

1337
01:13:49,010 --> 01:13:51,116
Malo sam preosjetljiva

1338
01:13:51,150 --> 01:13:54,878
nakon cijelog mog iskustva
s Liamom, znaš?

1339
01:13:54,913 --> 01:13:55,948
Razumljiv.

1340
01:13:55,983 --> 01:13:58,019
Mislim, nekako mlad.

1341
01:13:59,504 --> 01:14:00,677
Pa cijelo to iskustvo

1342
01:14:00,712 --> 01:14:03,542
je ono zbog čega sam se osjećao
kao da ti mogu vjerovati.

1343
01:14:03,577 --> 01:14:04,992
Hmm.

1344
01:14:05,026 --> 01:14:06,269
Samo me vidiš onako kako nitko
ima.

1345
01:14:06,303 --> 01:14:08,961
Hm, istina je.

1346
01:14:10,722 --> 01:14:11,826
Mi to dijelimo.

1347
01:14:12,793 --> 01:14:13,656
Da.

1348
01:14:15,796 --> 01:14:18,281
Na sreću ili na žalost.

1349
01:14:18,315 --> 01:14:19,144
Da.

1350
01:14:19,178 --> 01:14:20,007
Nisam još siguran.

1351
01:14:20,041 --> 01:14:21,664
Da.

1352
01:14:27,670 --> 01:14:30,258
Želite li možda imati
večera sutra navečer?

1353
01:14:31,570 --> 01:14:32,709
Voljela bih to.

1354
01:14:32,744 --> 01:14:36,541
Znam ovo sjajno mjesto
u mom uredu u gradu.

1355
01:14:36,575 --> 01:14:37,196
U redu.

1356
01:14:37,231 --> 01:14:38,543
u koliko sati?

1357
01:14:38,577 --> 01:14:39,889
Kao, 6:00?

1358
01:14:39,923 --> 01:14:40,959
Zvuči savršeno.

1359
01:14:40,993 --> 01:14:42,616
Ne mogu ostati vani prekasno.

1360
01:14:42,650 --> 01:14:44,687
Rano sljedećeg imam klijenta
jutro.

1361
01:14:44,721 --> 01:14:45,757
Pravo.

1362
01:14:45,791 --> 01:14:46,999
Ali, u redu.

1363
01:14:47,034 --> 01:14:48,553
Školska noć.

1364
01:14:48,587 --> 01:14:49,968
Vrsta.

1365
01:14:50,002 --> 01:14:51,935
Da, možete to tako nazvati.

1366
01:14:54,593 --> 01:14:55,767
Dopustite mi da vam pokažem ove ovdje.

1367
01:14:55,801 --> 01:14:58,632
To je kao Miyazakijev film.

1368
01:14:58,666 --> 01:14:59,978
Tako je prekrasno.

1369
01:15:00,012 --> 01:15:01,635
U redu.

1370
01:15:01,669 --> 01:15:02,567
Znate li Miyazakijeve filmove?

1371
01:15:02,601 --> 01:15:03,291
ja ne

1372
01:15:03,326 --> 01:15:04,534
Pokazat ću ti.

1373
01:15:04,569 --> 01:15:05,224
Morat ćeš mi pokazati
nekad.

1374
01:15:05,259 --> 01:15:06,778
Da, u redu.

1375
01:15:06,812 --> 01:15:09,539
Dakle, mislite li da oni
čak i znati da smo ovdje?

1376
01:15:09,574 --> 01:15:10,747
ne znam

1377
01:15:10,782 --> 01:15:12,818
Mislim, dali su nam ovo
boca vina u baru.

1378
01:15:12,853 --> 01:15:13,681
Da.

1379
01:15:13,716 --> 01:15:14,786
I onda su nas posjeli.

1380
01:15:14,820 --> 01:15:17,236
Ali mislim, nismo čak ni
dobiti jelovnike ili bilo što.

1381
01:15:17,271 --> 01:15:18,514
br.

1382
01:15:18,548 --> 01:15:20,723
Pomislili biste da hoće
budi malo pažljiviji.

1383
01:15:20,757 --> 01:15:22,000
Malo.

1384
01:15:22,034 --> 01:15:22,897
Čekaj, taj tip.

1385
01:15:22,932 --> 01:15:23,760
Pogledaj tog tipa.

1386
01:15:23,795 --> 01:15:24,658
Što?

1387
01:15:24,692 --> 01:15:26,211
Čekaj, hej.

1388
01:15:26,245 --> 01:15:27,108
- Oh.
- Ne.

1389
01:15:27,143 --> 01:15:28,627
Otišao je u kuhinju.

1390
01:15:28,662 --> 01:15:29,973
Ravno natrag u kuhinju.

1391
01:15:31,009 --> 01:15:32,666
Mi nismo njegov stol.

1392
01:15:32,700 --> 01:15:34,012
Vau.

1393
01:15:34,046 --> 01:15:35,876
Mislim, jesmo li nešto učinili
pogrešno?

1394
01:15:35,910 --> 01:15:37,567
Jesmo li nekoga razljutili?

1395
01:15:37,602 --> 01:15:38,844
Ne mislim tako.

1396
01:15:38,879 --> 01:15:40,812
Barem imamo dobro društvo.

1397
01:15:40,846 --> 01:15:43,159
Da, itekako.

1398
01:15:43,193 --> 01:15:44,850
Sviđa mi se tvoja ogrlica
put.

1399
01:15:44,885 --> 01:15:46,714
Oh, hvala ti.

1400
01:15:46,749 --> 01:15:48,302
To je moldavit.

1401
01:15:48,336 --> 01:15:49,199
to je što?

1402
01:15:49,234 --> 01:15:49,924
To je moldavit.

1403
01:15:49,959 --> 01:15:52,099
Zapravo je iz svemira.

1404
01:15:52,133 --> 01:15:53,031
Stvarno?

1405
01:15:53,065 --> 01:15:55,758
Ovo je zapravo dio a
meteorit.

1406
01:15:57,069 --> 01:15:58,761
Stvarno je tamno zelena.

1407
01:15:58,795 --> 01:15:59,831
Metali i-

1408
01:15:59,865 --> 01:16:01,142
Da, da.

1409
01:16:02,143 --> 01:16:05,802
Ali cool stvar je kao i sve
kamenje

1410
01:16:05,837 --> 01:16:09,116
imaju određenu moć i an
energetska vrsta vibracije.

1411
01:16:09,150 --> 01:16:12,775
A ovo je, vjerujte mi, istina.

1412
01:16:12,809 --> 01:16:13,707
Ali ovaj-

1413
01:16:13,741 --> 01:16:14,397
Ne smijem se, obećavam.

1414
01:16:14,431 --> 01:16:15,881
O super, da jesi.

1415
01:16:17,089 --> 01:16:20,955
Ali ovaj zapravo jest
poznato da transformira onoga tko ga nosi.

1416
01:16:20,990 --> 01:16:22,060
Kao da si ga stavio,

1417
01:16:22,094 --> 01:16:24,234
i odmah kao tvoj
život počinje ludovati,

1418
01:16:24,269 --> 01:16:28,376
i sve te stvari se događaju,
i prilično je nevjerojatno, da.

1419
01:16:28,411 --> 01:16:30,344
Nisu to samo placebo efekti?

1420
01:16:31,241 --> 01:16:36,246
Možda, ali znaš, uzeo sam
isključi se jednom na godinu dana

1421
01:16:37,213 --> 01:16:39,664
i život je postao stvarno dosadan,
pa sam ga ponovno stavio.

1422
01:16:39,698 --> 01:16:40,906
Da.

1423
01:16:42,149 --> 01:16:46,981
Zapravo postoji mjesto koje
Naručujem od svih vremena.

1424
01:16:47,292 --> 01:16:48,673
Japanski restoran.

1425
01:16:48,707 --> 01:16:49,570
Stvarno super.

1426
01:16:49,605 --> 01:16:51,399
Isporučuju na vrijeme, sve
vrijeme,

1427
01:16:51,434 --> 01:16:54,782
a moj stan je samo
kao tri bloka odavde.

1428
01:16:56,335 --> 01:17:00,408
I mislim, ne želim biti
kao drzak,

1429
01:17:00,443 --> 01:17:03,308
ili jezivo, ili bilo što, ali ti
znati,

1430
01:17:03,342 --> 01:17:07,346
uvijek bismo mogli otići do moje
stan i popiti sushi.

1431
01:17:07,381 --> 01:17:08,969
Mogao bih ti pokazati Miyazakija
film.

1432
01:17:09,003 --> 01:17:10,073
Rekao si da ga nikad nisi vidio.

1433
01:17:10,108 --> 01:17:10,936
Da.

1434
01:17:10,971 --> 01:17:12,075
Ne, nisam.

1435
01:17:12,110 --> 01:17:14,181
Mislim, oh, nedostaješ
na velikim stvarima.

1436
01:17:14,215 --> 01:17:15,838
U redu.

1437
01:17:15,872 --> 01:17:16,977
Cool.

1438
01:17:17,011 --> 01:17:17,702
Idemo.

1439
01:17:17,736 --> 01:17:19,151
Tako mi je drago što moramo ovo učiniti.

1440
01:17:19,186 --> 01:17:20,256
- I ja također.
- Ovo je tako zabavno.

1441
01:17:20,290 --> 01:17:21,464
I meni također.

1442
01:17:21,498 --> 01:17:22,327
Ti si jedinstvena.

1443
01:17:22,361 --> 01:17:23,777
Ti si vrlo poseban.

1444
01:17:23,811 --> 01:17:24,674
Hvala.

1445
01:17:24,709 --> 01:17:26,089
i ti si

1446
01:17:26,124 --> 01:17:27,781
Hvala.

1447
01:17:27,815 --> 01:17:29,990
U redu, završimo
ovo, i onda idemo.

1448
01:17:59,226 --> 01:18:01,055
Prekrasan pogled, zar ne?

1449
01:18:01,090 --> 01:18:02,160
Da, tako je.

1450
01:18:04,956 --> 01:18:06,164
kako se osjećaš

1451
01:18:08,960 --> 01:18:10,375
Drugačiji nego što sam mislio
bi.

1452
01:18:11,376 --> 01:18:12,239
Vas?

1453
01:18:12,273 --> 01:18:13,136
Da, isto.

1454
01:18:18,901 --> 01:18:20,385
Učinili smo pravu stvar, zar ne?

1455
01:18:22,387 --> 01:18:23,491
mislim da jesam.

1456
01:18:23,526 --> 01:18:24,803
U redu.

1457
01:18:24,838 --> 01:18:26,184
Žališ li zbog toga?

1458
01:18:27,979 --> 01:18:28,842
br.

1459
01:18:30,015 --> 01:18:30,844
dobro.

1460
01:18:30,878 --> 01:18:32,017
Vas?

1461
01:18:32,052 --> 01:18:32,915
Mm-mm.

1462
01:18:34,295 --> 01:18:36,988
Mislim da nam je to trebalo
više nego što smo mislili da jesmo.

1463
01:18:38,196 --> 01:18:39,059
Hmm.

1464
01:18:39,922 --> 01:18:41,440
Nadamo se da je gotovo.

1465
01:18:41,475 --> 01:18:42,407
Da, nadamo se.

1466
01:18:44,374 --> 01:18:46,514
Mislim da smo ga naučili a
prilično dobra lekcija, zar ne?

1467
01:18:46,549 --> 01:18:49,345
nadam se

1468
01:18:49,379 --> 01:18:50,829
Mogu se samo nadati, stvarno.

1469
01:18:52,935 --> 01:18:55,489
Ne znam jesu li ljudi
sposoban za promjenu, znaš?

1470
01:18:57,111 --> 01:18:58,803
Da, tko zna.

1471
01:18:58,837 --> 01:18:59,804
Da.

1472
01:18:59,838 --> 01:19:00,701
Trebali bismo ići.

1473
01:19:00,736 --> 01:19:02,461
Zapravo imam nešto za napraviti
ići na.

1474
01:19:02,496 --> 01:19:04,118
Dobro, u redu.

1475
01:19:26,209 --> 01:19:27,590
Hvala što si me dovezao natrag
grad.

1476
01:19:27,624 --> 01:19:28,867
Nema problema.

1477
01:19:30,455 --> 01:19:32,457
Cijenim to.

1478
01:19:40,983 --> 01:19:43,951
Čekaj, čekaj, zar ne
imaš još jedan termin?

1479
01:19:43,986 --> 01:19:45,815
Bože, koliko je sati?

1480
01:19:45,850 --> 01:19:46,540
- Oh sranje.
- O sranje.

1481
01:19:46,574 --> 01:19:47,852
Bože moj.

1482
01:19:47,886 --> 01:19:48,887
Bože moj.

1483
01:19:48,922 --> 01:19:49,612
Bože moj.

1484
01:19:49,646 --> 01:19:50,440
Malo je neprofesionalno.

1485
01:19:50,475 --> 01:19:51,303
Čekaj, tvoja haljina.

1486
01:19:51,338 --> 01:19:52,166
Hvala.

1487
01:19:53,064 --> 01:19:54,790
U redu, dobar si.

1488
01:19:55,618 --> 01:19:58,586
Sad sam u haosu.

1489
01:19:58,621 --> 01:20:00,347
Znaš da to moram učiniti.

1490
01:20:00,381 --> 01:20:01,244
ja znam

1491
01:20:02,659 --> 01:20:04,420
Mislim da je stvarno dobro,
zapravo.

1492
01:20:04,454 --> 01:20:06,215
Znaš, to je sjajna ideja.

1493
01:20:06,249 --> 01:20:08,976
Da, ali čim
Završim, vratit ću se.

1494
01:20:09,011 --> 01:20:11,289
Mislim da ćeš se dobro snaći
stvari.

1495
01:20:11,323 --> 01:20:12,462
Hvala.

1496
01:20:12,497 --> 01:20:13,394
Ne moraš mi zahvaljivati.

1497
01:20:13,429 --> 01:20:15,051
Ne, ovo mi je promijenilo život.

1498
01:20:16,156 --> 01:20:17,019
I meni također.

1499
01:20:18,572 --> 01:20:20,194
Sada znamo da nismo slomljeni.

1500
01:20:21,126 --> 01:20:22,610
Jako smo slomljeni.

1501
01:20:22,645 --> 01:20:26,062
Jako smo, jako, jako slomljeni.

1502
01:20:26,097 --> 01:20:28,375
Ali barem nismo sami,
točno?

1503
01:20:28,409 --> 01:20:29,272
Da.

1504
01:20:35,071 --> 01:20:35,900
U redu.

1505
01:20:35,934 --> 01:20:37,004
Trebaš svoje cipele.

1506
01:20:37,039 --> 01:20:37,902
Da, znam.

1507
01:20:37,936 --> 01:20:39,282
- da
- I tebi.

1508
01:20:39,317 --> 01:20:40,180
Ja znam.

1509
01:20:40,214 --> 01:20:42,285
Zbog njih izgledam više
profesionalni.

1510
01:20:42,320 --> 01:20:43,183
Da.

1511
01:20:47,981 --> 01:20:50,017
U redu, čujemo se uskoro,
dobro?

1512
01:20:50,052 --> 01:20:50,915
U redu.

1513
01:21:20,737 --> 01:21:22,256
Kada da skrenem ovdje?

1514
01:21:22,291 --> 01:21:25,501
Oh, oko pet ili šest
više blokova niže, mislim.

1515
01:21:25,535 --> 01:21:26,398
U redu.

1516
01:21:29,160 --> 01:21:30,989
Kakav je parking pored vas
živjeti?

1517
01:21:32,128 --> 01:21:33,129
ne znam

1518
01:21:33,164 --> 01:21:36,512
Ne stvarno, gotovo
nikada ne vozi po gradu.

1519
01:21:36,546 --> 01:21:37,409
Dakle, da.

1520
01:21:39,411 --> 01:21:42,587
Samo sam mislio možda ja
mogao doći po piće za noć.

1521
01:21:42,621 --> 01:21:44,106
Oh, oh, volio bih to.

1522
01:21:44,140 --> 01:21:46,315
Ali ja, ja ne idem kući.

1523
01:21:46,349 --> 01:21:47,350
Oh.

1524
01:21:47,385 --> 01:21:49,697
Moja pacijentica, bila je
šalješ mi poruke cijeli vikend,

1525
01:21:49,732 --> 01:21:52,735
pa samo želim ići i
provjeri je

1526
01:21:52,769 --> 01:21:54,461
i pobrinite se da, vi
znaj, sve je u redu.

1527
01:21:54,495 --> 01:21:55,634
U redu.

1528
01:21:55,669 --> 01:21:57,705
Dakle, ne živite u blizini?

1529
01:21:57,740 --> 01:21:59,500
Ne, sad živim u Tribeci.

1530
01:21:59,535 --> 01:22:01,986
Živio sam ovdje gore
kad smo nekada-

1531
01:22:02,020 --> 01:22:02,676
točno.

1532
01:22:02,710 --> 01:22:05,299
Znate, družite se prije.

1533
01:22:05,334 --> 01:22:06,473
Svidjet će ti se moje novo mjesto.

1534
01:22:06,507 --> 01:22:08,233
- Da?
- O da, definitivno.

1535
01:22:08,268 --> 01:22:10,063
Voljela bih to vidjeti.

1536
01:22:10,753 --> 01:22:12,410
Doći ovaj tjedan?

1537
01:22:12,444 --> 01:22:14,412
- Da?
- Da, da.

1538
01:22:14,446 --> 01:22:16,345
Možemo večerati, ili
nešto.

1539
01:22:16,379 --> 01:22:19,279
Ili tako nešto.

1540
01:22:19,313 --> 01:22:21,557
Da, smislit ćemo nešto
van.

1541
01:22:21,591 --> 01:22:22,730
Ima mnogo dobrih mjesta dolje
ondje.

1542
01:22:22,765 --> 01:22:24,111
- U redu.
- Da.

1543
01:22:24,146 --> 01:22:24,801
Svidjet će ti se.

1544
01:22:24,836 --> 01:22:26,389
Puno će ti se više svidjeti

1545
01:22:26,424 --> 01:22:29,116
nego to prvo mjesto koje sam zauzeo
tebe.

1546
01:22:29,151 --> 01:22:31,153
Imaju konobare koji će
zapravo obratiti pažnju na nas?

1547
01:22:31,187 --> 01:22:33,120
- da
- Da, u redu.

1548
01:22:33,155 --> 01:22:34,018
Bonus.

1549
01:22:34,742 --> 01:22:36,089
Je li upravo ovdje?

1550
01:22:36,123 --> 01:22:38,470
Uh, da, možete skrenuti desno
ovdje

1551
01:22:38,505 --> 01:22:40,162
Onda ćemo ići na zapad
Kraj.

1552
01:22:40,196 --> 01:22:41,370
Hvala.

1553
01:22:41,404 --> 01:22:42,302
Stvarno to cijenim.

1554
01:22:42,336 --> 01:22:43,165
Naravno, naravno.

1555
01:22:43,199 --> 01:22:44,166
baš si sladak

1556
01:22:50,103 --> 01:22:52,622
Nadam se da nema ništa
ozbiljno sa svojim pacijentom.

1557
01:22:52,657 --> 01:22:55,522
Hmm, da, i ja također.

1558
01:22:55,556 --> 01:22:57,662
Nadam se da te nisam sputavao
bilo što.

1559
01:22:59,353 --> 01:23:01,010
Što?

1560
01:23:01,045 --> 01:23:02,494
Ne, ništa, samo sam...

1561
01:23:03,461 --> 01:23:04,117
Što me sprječava...

1562
01:23:04,151 --> 01:23:05,704
Ne, samo se nadam da je dobro.

1563
01:23:05,739 --> 01:23:08,052
O da, i ja, i ja.

1564
01:23:11,469 --> 01:23:13,229
Tko me čuvao
nešto?

1565
01:23:14,265 --> 01:23:15,369
Ja sigurno ne.

1566
01:23:17,233 --> 01:23:18,579
br.

1567
01:23:18,614 --> 01:23:20,167
Nikad se ne namećete.

1568
01:23:21,341 --> 01:23:22,756
Pa, bilo je lijepo vidjeti te,

1569
01:23:22,790 --> 01:23:25,034
čak i pod ludim
okolnosti.

1570
01:23:25,069 --> 01:23:25,759
Da.

1571
01:23:26,760 --> 01:23:30,833
Da, zanimljiv način dobivanja
ponovno zajedno

1572
01:23:30,867 --> 01:23:32,041
nakon svih ovih godina.

1573
01:23:32,076 --> 01:23:32,766
Da.

1574
01:23:35,769 --> 01:23:39,393
Dakle, ovaj tjedan ćemo
namotaj ga malo, u redu?

1575
01:23:39,428 --> 01:23:40,118
U redu.

1576
01:23:40,153 --> 01:23:42,431
Samo ja i ti.

1577
01:23:42,465 --> 01:23:43,535
Nitko drugi.

1578
01:23:43,570 --> 01:23:46,193
Nema životinja, ništa ludo, sve
desno.

1579
01:23:46,228 --> 01:23:47,574
U redu.

1580
01:23:48,506 --> 01:23:50,128
Da, mislim da je tako najbolje
da stvari budu jednostavne.

1581
01:23:55,789 --> 01:23:56,686
slažem se

1582
01:23:56,721 --> 01:23:58,102
Da.

1583
01:24:00,242 --> 01:24:01,622
Imam jedan upravo ovdje.

1584
01:24:01,657 --> 01:24:02,485
U redu.

1585
01:24:02,520 --> 01:24:03,314
Da, samo stani.

1586
01:24:03,348 --> 01:24:04,177
Upravo ovdje?

1587
01:24:04,211 --> 01:24:05,005
- Da.
- U redu.

1588
01:24:05,040 --> 01:24:07,249
U redu, pa ću razgovarati s
ti?

1589
01:24:07,283 --> 01:24:08,112
Da.

1590
01:24:08,146 --> 01:24:09,561
U redu, vidimo se.

1591
01:24:09,596 --> 01:24:11,322
U redu, vidimo se ovaj tjedan.

1592
01:24:11,356 --> 01:24:12,426
Definitivno.

1593
01:24:12,461 --> 01:24:13,496
Nazovi me.

1594
01:24:13,531 --> 01:24:14,601
Apsolutno.

1595
01:24:16,327 --> 01:24:17,155
oprezno.

1596
01:24:17,190 --> 01:24:18,432
Bok.

1597
01:24:37,141 --> 01:24:37,831
Nancy.

1598
01:24:37,865 --> 01:24:39,488
Moja žena.

1599
01:24:39,522 --> 01:24:41,145
Nancy više nikada ne dolazi ovamo.

1600
01:24:41,179 --> 01:24:43,561
Volim pobjeći od Nancy.

1601
01:24:43,595 --> 01:24:46,357
Je li njegova žena, Nancy?

1602
01:24:46,391 --> 01:24:47,047
Da.

1603
01:24:47,082 --> 01:24:48,186
Zapravo je nikad nisam upoznao.

1604
01:24:49,394 --> 01:24:51,327
To bi bilo pomalo nezgodno,
zar ne misliš

1605
01:24:51,362 --> 01:24:52,432
Je li gotovo?

1606
01:24:54,365 --> 01:24:55,297
Gotovo je.

1607
01:24:55,331 --> 01:24:56,608
Oh, fantastično.

1608
01:25:00,543 --> 01:25:01,406
Fantastičan.

1609
01:25:02,269 --> 01:25:03,891
Oh, stvarno je gotovo.

1610
01:25:05,755 --> 01:25:06,618
Da.

1611
01:25:08,310 --> 01:25:10,139
Tako mi je drago da si tako zdrava.

1612
01:25:11,347 --> 01:25:12,935
Koliko je loša njegova žena?

1613
01:25:12,969 --> 01:25:14,212
Je li terminal?

1614
01:25:14,247 --> 01:25:17,871
Moja žena, bila je tamo
prije, i vratila se.

1615
01:25:23,911 --> 01:25:24,878
Tako zdravo.

1616
01:25:24,912 --> 01:25:26,155
Tako zdravo.

1617
01:25:27,432 --> 01:25:31,816
Ako želiš, mogu, hm, mogu
odmah vam poslati novac.

1618
01:25:31,850 --> 01:25:33,266
Ne, ozbiljno.

1619
01:25:33,300 --> 01:25:34,474
Ne, ne, ne.

1620
01:25:34,508 --> 01:25:35,854
Usrećilo bi me,

1621
01:25:35,889 --> 01:25:40,928
i sve što želim je učiniti te
sretna.

1622
01:25:40,963 --> 01:25:42,516
Već jesi.

1623
01:25:42,551 --> 01:25:43,897
Znam da imaš dosta svojih
posjedovati,

1624
01:25:43,931 --> 01:25:47,176
ali samo ti želim dati
sve

1625
01:25:49,834 --> 01:25:52,423
Idem se istuširati,
dobro?

1626
01:25:52,457 --> 01:25:53,424
U redu.

1627
01:25:53,458 --> 01:25:54,977
Nemaš pojma što ja imam
prošao kroz.

1628
01:25:55,011 --> 01:25:55,840
o Bože

1629
01:25:55,874 --> 01:25:56,772
Želim li znati?

1630
01:25:56,806 --> 01:25:57,669
Mm, ne.

1631
01:26:01,570 --> 01:26:02,812
U redu, ljubavi.

1632
01:26:02,847 --> 01:26:03,675
Vrati mi se.

1633
01:26:05,505 --> 01:26:06,954
već mi nedostaješ

1634
01:26:06,989 --> 01:26:09,336
Bit ću tako brz, tako brz.